Sie müssen in Saarbrücken ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erhalten Sie einen kostenlosen Richtpreis. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Saarbrücken.
Aktualisiert:
Nein. Saarbrücken verlangt für internationale CIEC-Auszüge aus der Türkei keine Echtheitsbestätigung – von der Übersetzung befreit das aber nicht. Personenstandsurkunden legen Sie im Original (keine Kopien) mit Übersetzung einer in Deutschland vereidigten Fachkraft vor. Die Stadt nimmt den Antrag nur entgegen; entscheiden wird das Ministerium für Inneres, Bauen und Sport des Saarlandes.
Bei der Zentralen Ausländerbehörde in Lebach; die Meldebescheinigung des Bürgeramts reicht nicht. Saarbrücken verlangt zudem die beglaubigte Übersetzung einer bei einem deutschen Gericht zugelassenen Fachkraft oder eines Automobilclubs und den Originalführerschein. Die deutsche Fahrerlaubnis gibt es frühestens 185 Tage nach der Einreise; der türkische Führerschein wird am Antragstag einbehalten. Vorher sind Theorie- und Praxisprüfung abzulegen.
Im Original und mit Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers. Saarbrücken verlangt alle Urkunden im Original; die Geburt ist spätestens zehn Tage danach anzumelden. Weil für ausländische Urkunden sehr unterschiedliche Voraussetzungen gelten, melden Sie sich rechtzeitig vor dem Geburtstermin über das Anfrageformular beim Standesamt; teils ist ein Zivilregisterauszug nötig.
Ja. Für bestimmte Staatsangehörigkeiten, darunter die türkische, öffnet Saarbrücken direkt den Online-Traukalender. Danach prüft das Standesamt Ihre Angaben und teilt mit, welche Unterlagen fehlen; diese reichen Sie meist per E-Mail oder Upload zur Prüfung ein. Laut Serviceportal Saarland braucht das Standesamt lückenlose Übersetzungen einer in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Fachkraft.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Standesamtsurkunden aus Saarbrücken apostilliert das Landesverwaltungsamt; für notariell beglaubigte Dokumente und Übersetzungen ermächtigter Fachkräfte ist das Landgericht zuständig, für Gerichtsurkunden zuerst das Amtsgericht, danach das Landgericht.
Diese Antworten wurden am 27. September 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
In Saarbrücken gibt es kein eigenes türkisches Konsulat; Saarbrücken gehört zum Amtsbezirk des unten genannten Konsulats. Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine in justiz-dolmetscher.de eingetragene ermächtigte Fachkraft. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Vorprüfung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Der Richtpreis ist unverbindlich. Den genauen Umfang und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
