Übersetzernetzwerk Türkisch–Deutsch und Qualitätssicherung
Nicht jede Fachkraft passt zu jeder Urkunde und jedem Zuständigkeitsbereich. Wir ordnen nach Sprachrichtung, Dokument, Fachgebiet und Zielstelle zu; keine Endfassung wird ohne menschliche Freigabe geliefert.
Für deutsche Behörden prüfen wir die vom zuständigen Gericht oder der zuständigen Behörde erteilte schriftliche Übersetzungsbefugnis und das Sprachpaar im amtlichen Justiz-Eintrag; eine Dolmetscherbefugnis allein genügt nicht. Für türkische Stellen oder Konsulatsvorgänge prüfen wir den Eintrag in der anerkannten Liste der zuständigen Vertretung. Nach der Zuweisung erhalten Sie für deutsche Aufträge den Justiz-Link dieser Person, für Konsulatsaufträge den Weg zur Prüfung ihres Listeneintrags. Personenbezogene Angaben erscheinen auf der Website nur mit ausdrücklicher Einwilligung zur öffentlichen Nutzung.
02
Prüfung durch eine befugte Fachkraft
Die Endfassung wird erst ausgeliefert, nachdem eine für das Sprachpaar und die Zielstelle befugte Fachkraft sie geprüft und freigegeben hat. Die automatische Preisprüfung ersetzt weder die Übersetzung noch die amtliche Bestätigung; das System erzeugt selbst keinen Bestätigungsvermerk oder Stempel.
03
Messbare Qualität
Vollständigkeit, Namen, Daten, Zahlen, Siegel und Format folgen standardisierten Prüflisten. Der Abgleich von Daten und Kennnummern zwischen Ausgangsdokument und Übersetzung ist Teil der Kontrolle; Korrekturen bleiben nachvollziehbar.
Häufige Fragen
Sind Ihre Übersetzer in Deutschland offiziell ermächtigt?
Ja, für deutsche Behörden arbeiten wir mit durch das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde für schriftliche Übersetzungen ermächtigten oder öffentlich bestellten Fachkräften mit amtlichem Justiz-Eintrag. Sie erhalten den Registerlink zur Prüfung der schriftlichen Übersetzungsbefugnis und des Sprachpaars der zugewiesenen Person. Diese Befugnis ersetzt keinen Eintrag in der anerkannten Liste des türkischen Konsulats.
Startet der Upload automatisch eine Übersetzung?
Nein. Bei neuen Webanfragen gilt Ihre Einwilligung ausschließlich für die automatische Prüfung zur Ermittlung eines Richtpreises. Eine Einwilligung zur Entwurfserstellung wird nicht eingeholt. Die Übersetzungsleistung erfolgt gesondert auf Ihre Anfrage und nach Prüfung durch die befugte Fachkraft.
Wer hat Zugriff auf meine Dokumente?
Dateien liegen in einem privaten Speicher und sind nicht über öffentliche Links erreichbar. Der Zugriff ist auf den Betrieb und die beauftragte Fachkraft beschränkt und erfolgt über kurzlebige, berechtigte Zugriffe.
Wie sichern Sie einheitliche Terminologie?
Für Behördennamen, Titel und feststehende Formulierungen gilt ein einheitlicher Hausstil; je nach Dokumentart wird mit etablierten Vorlagen und Termlisten gearbeitet. Abweichungen werden in der Kontrolle korrigiert.
Wie kann ich dem Übersetzernetzwerk beitreten?
Ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer können sich über unsere Partnerseite bewerben. Wir prüfen Bewerbungen nach Ermächtigung, Sprachpaar und Fachgebiet.
