Tek bir uzman her belge türü ve her yargı çevresi için doğru kişi değildir. Eşleştirmeyi dil yönü, belge, uzmanlık ve hedef kuruma göre yaparız; nihai çeviri insan onayı olmadan teslim edilmez.
Alman makamı işleri için tercümanın ilgili mahkeme veya yetkili makam tarafından verilen yazılı çeviri yetkisini ve dil çiftini resmî Justiz kaydından kontrol ederiz; sözlü tercümanlık yetkisi tek başına yeterli değildir. Türk makamı veya konsolosluk işlerinde ilgili temsilciliğin onaylı liste kaydını doğrularız. Atama yapıldığında Alman işleri için kişinin Justiz bağlantısını, konsolosluk işleri için o kişinin ilgili listedeki kaydını nasıl doğrulayacağınızı paylaşırız. Kişisel bilgiler yalnız açık kamu yayın izniyle sitede yer alır.
02
Yetkili tercüman denetimi
Son metin, ilgili dil çifti ve hedef kurum için yetkili tercüman incelemeden ve onaylamadan müşteriye gönderilmez. Otomatik fiyat incelemesi, tercüme veya resmî onay yerine geçmez; sistem kendi başına onay şerhi veya mühür üretmez.
03
Ölçülebilir kalite
Eksik sayfa, isim, tarih, sayı, mühür ve biçim kontrolleri standart kontrol listelerine bağlanır. Kaynak belge ile çeviri arasındaki tarih ve kimlik bilgisi karşılaştırması kontrol aşamasının parçasıdır; düzeltmeler izlenebilir kalır.
Sık sorulan sorular
Tercümanlarınız Almanya'da resmî olarak yetkili mi?
Evet, Alman makamı işleri için ilgili mahkeme veya yetkili makam tarafından yazılı çeviri için yetkilendirilmiş ya da resmen atanmış, resmî Justiz kaydı bulunan tercümanlarla çalışırız. Atanan kişinin yazılı çeviri yetkisini ve dil çiftini kontrol edebileceğiniz kayıt bağlantısını paylaşırız. Bu yetki, Türk konsolosluğunun onaylı listesine kayıtlı olmanın yerine geçmez.
Belge yüklediğimde otomatik çeviri başlar mı?
Hayır. Yeni web taleplerinde verdiğiniz izin yalnız otomatik ön fiyat incelemesi içindir. Çeviri taslağı hazırlama izni alınmaz. Tercüme hizmeti, talebiniz ve yetkili tercümanın incelemesiyle ayrıca yürütülür.
Belgelerime kimler erişebilir?
Dosyalar özel depolama alanında tutulur ve herkese açık bağlantılarda yer almaz. Erişim, işi yürüten operasyon ve görevlendirilen tercümanla sınırlıdır; kısa süreli, yetkili bağlantılarla sağlanır.
Terminoloji tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Kurum adları, unvanlar ve kalıp ifadeler için yerleşik bir ev stili uygularız; belge türüne göre yerleşik şablon ve terim listeleriyle çalışılır. Sapmalar kontrol aşamasında düzeltilir.
Tercüman ağınıza nasıl katılabilirim?
Yetkili tercümanlar tercüman partneri sayfamızdan başvurabilir. Başvuruları yetki, dil çifti ve uzmanlık alanına göre değerlendiriyoruz.
