Doğru aktarım
Anlam, adlar, tarihler ve sayılar korunur. Kaynakta görülen hata sessizce düzeltilmez; okunamayan metin tahminle tamamlanmaz.
Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe yeminli tercüme nedir?
Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe yeminli tercüme, yetkili tercümanın doğruluğunu ve tamlığını onayladığı çeviridir. Her yabancı dilde belge için gerekmez; belgeyi alacak kurumun istediği dil ve onay biçimi belirleyicidir.
Ön inceleme ücretsizdir · Bu aşamada ödeme gerekmez
- Doğruluk ve tamlık beyanı
- Yetkili tercüman onayı
- Kuruma göre belirlenen belge biçimi
TamDenk yayın ekibi · Son güncelleme:
Tercüman onayı neleri kapsar?
Onay, çevirinin tercümana sunulan kaynak belgeyi doğru ve eksiksiz aktardığını bildirir. Adlar, tarihler, tutarlar ve görünür işaretler bu kapsamın içindedir. Belgenin gerçek olduğunu veya içindeki beyanların doğru olduğunu kanıtlamaz; bunlar çeviri doğruluğundan ayrı konulardır.
Kabul ve yetki sınırı
Yazılı çeviri yetkisi ile sözlü tercümanlık yetkisi aynı değildir. Unvan ve yetkilendirme biçimi ülkeye ve Almanya'da eyalete göre değişebilir; ilgili dil ile yazılı çeviri yetkisi birlikte kontrol edilir.
Tercümanımızın resmî yetkisini doğrulayınAçık kapsam
Arka yüzler, ekler ve notlar incelenir. Okunamayan veya kararlaştırılan kapsamın dışında kalan bölümler açıkça belirtilir.
Onay şerhi
Tercüman, çevirinin doğruluğu ve tamlığına ilişkin beyanını ekler. Alman hukuk mahkemelerindeki § 142 ZPO düzenlemesi ayrıca yer, tarih, yetki bilgisi ve imza öngörür.
Türkçe–Almanca yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Bir belgenin resmî olması tek başına yeminli tercüme gerektiği anlamına gelmez. Kullanılacağı işlem ve belgeyi alacak kurumun şartları belirleyicidir.
Kurum onaylı çeviri istiyorsa
Başvuru listesinde yeminli veya onaylı çeviri isteniyorsa belgenin ilgili bölümleri bu şartı karşılayacak biçimde çevrilir. Sık karşılaşılan belge örnekleri:
Belge mevcut biçimiyle kabul ediliyorsa
Kurum kaynak dili veya ilgili çok dilli belgeyi kabul edebilir. Bu durumda ayrıca çeviri gerekmeyebilir; çok dilli form her belge ve işlem için otomatik muafiyet sağlamaz.
İstenen onay belirsizse
Kurumdan yazılı belge listesi isteyin. Çeviri onayı, suret onayı, noter işlemi ve apostili ayrı ayrı netleştirmek gereksiz işlem ve masrafı önler.
Tercüme ihtiyacını üç adımda netleştirin
Başlangıç noktası, belgeyi alacak kurumun yazılı talebidir.
Toplam fiyat belgenize göre 36,90 €’dan başlar. Bu taban, 120 kelimeye kadar tek parça kısa standart belge içindir; onaylı nüsha ve Almanya içi gönderim dâhildir.
Standart teslim çoğu belgede en geç 5 iş günü içinde yapılır. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir. Belgenizin fiyatı ve kapsamı bağlayıcı teklifte netleşir.
Tüm başlangıç fiyatlarını ve belge kataloğunu görünDil ve belge biçimini sorun
Hangi belge ve sayfalar isteniyor? Kaynak dil kabul ediliyor mu? Dijital kopya mı, kâğıt nüsha mı gerekiyor?
Tercüman yetkisini kontrol edin
Alman makamı, Türk makamı veya konsolosluğun aradığı yazılı çeviri yetkisini ilgili dil ve işlem için doğrulayın.
Ek onay ve kapsamı belirleyin
Apostil gerekip gerekmediğini ve şerhin de çevrilip çevrilmeyeceğini sorun. Arka yüzler ile ekleri siparişten önce kapsama alın.
Çeviri onayı, noter ve apostil neyi doğrular?
Tercüman onayı
Çevirinin doğruluğu ve tamlığına ilişkindir. Kaynak belgenin gerçekliğini veya içindeki bilgilerin doğruluğunu ayrıca kanıtlamaz.
Noter işlemi
İşleme göre bir imzanın veya suretin onaylanmasını içerebilir. Her noter işlemi, hedef kurumun istediği çeviri yetkisini tek başına karşılamaz.
Apostil
Resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın kimliğini doğrular. Belgenin içeriğini veya çeviri kalitesini doğrulamaz.
Türkçe–Almanca yeminli tercümede kapsam ve kaynak
Çeviride kaynaktaki mühür ve imza yeniden oluşturulur mu?
Hayır. Kaynaktaki mühür ve imza görselleri yeniden üretilmez; görünür içerikleri ve durumları metinsel olarak belirtilir. Tercümanın kendi onayı ve imzası, kaynak belgedeki imzadan ayrıdır.
Kaynak belgedeki yanlış ad veya tarih çeviride düzeltilebilir mi?
Hayır. Çeviri, kaynak belgenin yerine geçerek kaydı düzeltemez. Fark edilen hata gerektiğinde tercüman notuyla açıklanır; resmî kaydın düzeltilmesi için belgeyi düzenleyen kuruma başvurulur.
Türkçe belgem Alman kurumuna sunulacaksa hangi yetki gerekir?
Belgeyi alacak kurumun şartına bakılır. Mahkeme, üniversite ve idari işlemler farklı koşullar koyabilir; Türkiye'de yapılmış bir çeviri sırf bu nedenle otomatik olarak geçersiz sayılmaz.
Alman kurumlarına sunulacak çeviride kabul zinciriAlmanca belgem Türk makamına veya konsolosluğa sunulacaksa neye bakmalıyım?
Hedef makamın belge ve onay şartlarına bakın. Konsolosluk işlemi, ilgili temsilciliğin tercüman listesini gerektirebilir; Almanya'daki yazılı çeviri yetkisi tek başına her Türk makamının koşulunu karşılamaz.
Türk makamları ve konsolosluk için kabul zinciriKaynaklar
Kurumun istediği belgeye göre ilerleyin
Belgenizi ve kurumun yazılı talebini paylaşın; çeviri kapsamı tekliften önce netleşsin.