Nüfus ve aile işlemleri
Doğum, evlilik, boşanma ve aile kayıtlarında ad-soyad yazımı, tarihler, kayıt yerleri ve ek açıklamalar birlikte kontrol edilir.
Alman kurumları için Türkçe–Almanca yeminli tercüme
Belgenizi hangi Alman kurumu istiyor? Türkçe belgenin Almanca tercümesinden önce o kurumun tercüman yetkisi, asıl veya suret ve varsa apostil şartını netleştirin. Mevcut çevirinizin yeniden hazırlanması gerekip gerekmediği de bu koşullara bağlıdır.
Ödeme gerekmez · Belge türünü seçmeniz gerekmez · Yanıt e-postayla
- Türkçe kaynak belgeye uygun inceleme
- Almanya'daki kullanım amacına göre kontrol
- İmzalı ve mühürlü nihai teslim
Alman kurumu hangi tercüman yetkisini istiyor?
Tek bir kural bütün kurumlar için geçerli değildir. Mahkeme, üniversite veya başka bir makam kendi işlemine uygun tercüman yetkisini ve belge biçimini belirler. Türkiye’de hazırlanmış bir çeviri yalnız düzenlendiği ülke nedeniyle geçersiz sayılmaz; kurumun güncel koşuluyla karşılaştırılır.
Mahkeme için yazılı çeviri yetkisini kontrol edin
§ 142 Abs. 3 ZPO kapsamında mahkeme, ilgili türde yazılı çeviri için bir eyaletin hukukuna göre yetkilendirilmiş, resmen atanmış veya hukuken eşdeğer tercüman isteyebilir. Yetkiyi eyalete göre mahkeme veya yetkili makam verir. Bu mahkeme kuralını bütün kurumlara genellemeyin; yazılı çeviri yetkisini ve ilgili dili kontrol edin. Sözlü tercümanlık yetkisi tek başına yeterli değildir.
§ 142 Abs. 3 ZPO metniÜniversite başvurusunda ülkeye özel şartı okuyun
Örneğin uni-assist, Türkiye’den gelen çevirilerde yeminli tercüman tarafından hazırlanmış ve kaşesinde Türkçe ‘yeminli tercüman’ ibaresi bulunan tercümeleri kabul eder; yalnız Almanca veya İngilizce kaşe yeterli değildir. Hedef üniversitenin ek koşullarını da kontrol edin.
uni-assist: Türkiye’den belgeler ve tercümelerYetki herkese açık kayıttan doğrulanır
Eyalet adalet idarelerinin ortak veri tabanında tercümanın adı, yazılı çevirmenlik faaliyeti, dili ve yetki veren mahkeme veya makamı kontrol edilir. Bu Alman makamı işi için tercüman atandığında o kişinin yazılı çeviri yetkisini gösteren kayıt bağlantısını paylaşırız; genel dizin bağlantısı tek başına kişinin yetki kanıtı değildir.
Kaynak: eyalet adalet idarelerinin ortak tercüman veri tabanıApostil tercümenin yerine geçmez
Apostil, imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular; belgenin içeriğini onaylamaz. Kaynak belge için apostil gerekiyorsa ve kurum şerhin de çevrilmesini istiyorsa önce apostili alın. Diğer onay işlemlerinin sırasını ilgili kurumla ayrıca netleştirin.
HCCH: Apostil Sözleşmesi, madde 3 ve 5
Kesin gereksinimi belgeyi alan makam belirler. Standesamt, Ausländerbehörde, üniversite, uni-assist veya mahkeme kendi güncel koşulunu koyabilir; bu sayfa doğru yolu gösterir, kabul garantisi vermez.
Tercümanın yetkisini resmî kayıttan nasıl doğrularsınız?Türkçe belgeniz Almanya'da nerede kullanılacak?
Aynı belge farklı işlemlerde farklı ekler, teslim biçimleri veya ad yazımları gerektirebilir. Bu nedenle tercüme yalnız metne değil, belgenin kullanılacağı sürece göre hazırlanır.
Eğitim ve meslek başvuruları
Diploma, transkript ve mesleki belgelerde ders adları, unvanlar, not sistemi ve kurum terminolojisi tutarlı biçimde aktarılır.
Hukuk ve idarî işlemler
Mahkeme kararları, vekâletnameler ve resmî yazılarda sayfa bütünlüğü, mühürler, imzalar ve uzmanlık dili ayrıca incelenir.
Belge türünü önceden seçmeden başlayabilirsiniz
Dosyanızı yüklediğinizde belge türü ve kapsamı inceleme sırasında belirlenir. Aşağıdaki sayfalar en sık karşılaşılan Türkçe kaynak belgeler için ayrıntılı bilgi verir.
Kişisel ve aile belgeleri
Kimlik bilgileri, medeni durum kayıtları ve pasaport yazımı birlikte ele alınır.
Eğitim, çalışma ve resmî başvurular
Eğitim belgeleri, sigortalılık dökümleri ve resmî kayıtların terminoloji ve ekleri kontrol edilir.
Hukukî belgeler ve onaylar
Karar, vekâletname ve apostil sayfaları eksiksiz dosya üzerinden değerlendirilir.
İsimler, tarihler ve mühürler küçük ayrıntılar değildir.
Resmî tercümede okunabilen her unsur kapsamın parçasıdır. Belgenin görünmeyen arka yüzü, kesilmiş kenarı veya farklı ad yazımı işlem sırasında gecikmeye neden olabilir.
Pasaport yazımı
Ad ve soyadlar mümkün olduğunda geçerli pasaporttaki Latin harfli yazımla karşılaştırılır.
Tam sayfa kontrolü
Arka yüzler, ekler, mühürler, imzalar ve kenar notları yükleme sırasında görünür olmalıdır.
Tutarlı terminoloji
Aynı kişi, kurum ve kavram dosyanın tamamında aynı karşılıklarla takip edilir.
Alman kurumuna sunacağınız tercümede neyi kontrol etmelisiniz?
Belge biçimini hedef kurum belirler. Özellikle basılı nüsha isteniyorsa aşağıdaki noktaları tercümanla netleştirin; bunlar tek başına kabul garantisi değildir.
Onay kapsamı ve sayfa bütünlüğü
Onay şerhinin hangi kaynak belgeyi ve sayfaları kapsadığını kontrol edin. Kaşe ve sayfa düzeni, tercümanın tabi olduğu kurallara ve hedef kurumun istediği biçime uygun olmalıdır.
Basılı nüshanın bir bütün olduğu anlaşılmalı
Çok sayfalı basılı tercümede sayfaların aynı nüshaya ait olduğu anlaşılmalıdır. Gerekli birleştirme veya işaretleme biçimini tercümanla ve hedef kurumun talebiyle netleştirin.
İstenen imza ve teslim biçimi belli
Kurumun imzalı kâğıt nüsha mı, tarama mı, başka bir elektronik biçim mi istediğini baştan sorun. Bir taramanın ön başvuruda kabul edilmesi, sonradan basılı nüsha istenmeyeceği anlamına gelmez.
Şerhte yer, tarih ve yetki yazılı
Tercüman çevirinin doğruluğunu ve tamlığını hangi yetkiyle onayladığını, nerede ve hangi tarihte imzaladığını şerhte belirtir.
Yazılı çeviri yetkisi doğrulanabiliyor
Resmî kayıtta adı, “Übersetzer/in” faaliyeti, dili ve yetki veren mahkeme veya makamı kontrol edin. Yalnız sözlü tercümanlık kaydı yeterli değildir. Kayıt bulunamazsa yazılı çeviri yetki belgesini isteyin ve düzenleyen merciden doğrulayın.
Alman kurumunun talebinden teslimata
Önce kurumun talebi, sonra gerekli belge ve tercüman yetkisi belirlenir.
Alman kurumunun talebini paylaşın
Türkçe belgenizin tüm sayfalarıyla birlikte başvuracağınız kurumu ve varsa belge listesini iletin.
Yetki ve belge biçimi netleşsin
Mevcut çevirinin uygunluğu, asıl veya suret gereksinimi ve varsa apostil kapsamı kontrol edilerek teklif hazırlanır.
Almanca nüshayı başvurunuza hazırlayın
Tercüman tarafından onaylanan Almanca metin, kurum için netleştirilen biçimde teslim edilir; kabul kararını kurum verir.
Belgeniz otomatik bir metin çıktısı olarak görülmez.
Teknoloji dosya kapsamını belirlemeye yardımcı olabilir; resmî tercümenin hazırlanması, terminoloji kontrolü ve onay sorumluluğu yetkisine uygun tercümanda kalır.
Kalite yaklaşımımızı inceleyin- Belge içeriği herkese açık bağlantılarda paylaşılmaz.
- Ad, tarih, sayı, mühür ve ek sayfalar birlikte kontrol edilir.
- Hedef kurumun nihai kabul yetkisi açıkça korunur.
Türkçe–Almanca yeminli tercüme hakkında kısa cevaplar
Ön inceleme için Türkçe belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Hayır. Ön inceleme okunaklı ve eksiksiz bir tarama veya fotoğrafla başlayabilir. Asıl belge, onaylı suret ya da fiziksel teslim gerekip gerekmediğini hedef kurum ve işlem belirler; gereken biçim tekliften önce netleştirilir.
Apostili tercümeden önce mi almalıyım?
Kaynak belgeye apostil isteniyorsa ve kurum şerhin de çevrilmesini şart koşuyorsa evet. Apostil sonradan eklenirse yalnız ek şerhin tercümesi mi yoksa yeni bir bütün nüsha mı gerektiğini hedef kurumla netleştirin; her durumda bütün çeviri yeniden yapılmaz.
Türkiye'den çok dilli nüfus belgesi alırsam tercüme gerekir mi?
Çoğu durumda hayır. Türkiye ve Almanya, çok dilli nüfus belgelerine ilişkin uluslararası sözleşmeye taraftır; bu örnekler taraf devletlerde ayrıca tercüme ve tasdik istemeden kabul edilir. Nüfus müdürlüğünden belgenin çok dilli örneğini isteyin. Çok dilli örnek alınamıyorsa ya da hedef makam yetersiz bulduğunu bildirirse tercüme yine gerekir.
Almanya'da üniversite başvurusu için hangi belgeleri çevirtmeliyim?
Belge listesi eğitim geçmişinize göre değişir. uni-assist’in Türkiye sayfası lise diploması ve YKS/ÖSYM yerleştirme sonucunu, daha önce üniversiteye kaydolanlardan ayrıca transkript ister; bazı lise türleri ve diploma düzeyleri için ek belgeler vardır. Çeviri kapsamını güncel ülke listesi ve hedef üniversitenin talebi üzerinden belirleyin.
Tercümedeki tek bir terim başvurumu etkileyebilir mi?
Evet, yanlış kurum veya derece adı ek açıklama gerektirebilir. Tercüman kaynakta yazılı unvanı ve kurum türünü aktarır; bunları kendiliğinden bir Alman diploma veya yüksekokul türüne eşitlemez. Akademik değerlendirmeyi hedef üniversite veya değerlendirme kurumu yapar.
Türkçe–Almanca tercümenin fiyatı ve süresi nasıl belirlenir?
Toplam fiyat belgenize göre 36,90 €’dan başlar; bu taban, 120 kelimeye kadar tek parça kısa standart belge içindir ve her belge için geçerli değildir. Toplam fiyatı ödemeden önce bağlayıcı teklifte açıkça görürsünüz. Standart teslim çoğu belgede en geç 5 iş günü içinde yapılır. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir.
Türkçe belgenizi gönderin, Almanca kapsamı birlikte netleştirelim.
Ücretsiz ön inceleme için ödeme yapmanız veya belge türünü önceden bilmeniz gerekmez.