Türkçe–Almanca Yeminli Tercümanımız

Hayır. Kaşe ve imza, metin okunmadan eklenen bir işlem değildir. Tercüman başka bir çeviriyi üstlenecekse kaynak belgeyle tamamını karşılaştırır, gerekli düzeltmeleri yapar ve ancak doğruluğundan ve tamlığından sorumlu olabildiği metni onaylar.

Kaynak belgedeki ad keyfî olarak değiştirilemez. Pasaportunuz veya başka bir resmî belge farklı yazımı gösteriyorsa, tercüman bunu ayrı bir notla açıklamanın uygun olup olmadığını inceler. Kaynak yazım ile açıklama birbirinden ayrılır; kaynakta olmayan bir ad varmış gibi yazılmaz.

Tahmin edilerek doldurulmaz. Önce daha net bir görüntü istenir. Hâlâ okunamayan kısımlar çeviride belirtilir; kaynakta boş olan bir alana yeni bilgi eklenmez. Mühür ve notların okunabilen içeriği de dikkate alınır.

Ön inceleme için tüm kenarları ve sayfaları görünen, okunaklı bir fotoğraf veya tarama yükleyebilirsiniz. Asıl belgenin gerekip gerekmediği, belgeyi isteyen kurumun şartlarına göre siparişten önce netleştirilir. Sizden istenmeden aslını postalamayın.

Hayır. Tercümanın onayı çevirinin doğruluğu ve tamlığıyla ilgilidir. Noter işlemi ve apostil ayrı işlemlerdir; her belge için otomatik olarak gerekmez. Belgeyi isteyen kurumdan hangi işlemin talep edildiğini öğrenin ve talebi bizimle paylaşın.

Evet. Kurum ayrıca asıl belgeyi, onaylı sureti veya belirli bir teslim biçimini isteyebilir. Başvuru şartlarını ve kabul kararını o kurum belirler. Elinizdeki yazılı gereksinimleri ön incelemede paylaşmanız, uygun teslim biçimini baştan belirlememize yardımcı olur.

Hayır. Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe tercümeler tamamlandığında imzalı kâğıt nüshanın Almanya içindeki adresinize posta gönderimi ücretsizdir. Almanya dışındaki teslimatlar bu kapsama girmez.

Yalnızca talebinizi işlemek için yetkilendirilmiş kişiler erişebilir. Dosyalar herkese açık yayımlanmaz; inceleme, tercüme ve teslim için özel yükleme alanı üzerinden işlenir. Kişisel belgelerinizi sohbet mesajı yerine güvenli yükleme alanından iletin.