Türkçe belgenizdeki adınız, Alman kimliğinizde veya oturum kartınızda farklı yazılabilir. Tercüman kaynakta yazan adı sessizce değiştirmez. Diğer yazım resmî bir belgeyle gösterilebiliyorsa, uygun bir tercüman notuyla açıklanıp açıklanamayacağını inceler.
Çeviride “Ömer Yılmaz” yazımı korunur. Tercüman gerekli görürse, sunulan Alman kimliğinde “Omer Yilmaz” yazdığını ayrı bir notta belirtir. Hangi belgenin esas alındığı ve notun nasıl yazılacağı inceleme sırasında belirlenir.
Ö, ü, ş, ğ, ç ve ı gibi harfler ya da adın yazılış biçimi belgeler arasında farklı olabilir. Türkçe zaten Latin harfleri kullanır; bu harfler otomatik olarak kaldırılmaz. Karşılaştırma belgesiyle gösterilen farklı yazım ayrıca açıklanabilir.
Evlilik, boşanma veya resmî ad değişikliği sonrasında eski bir belge önceki adınızı taşıyabilir. Değişikliği gösteren belgeyi paylaşın. Eski belgedeki ad yeni adla değiştirilmez; belgeler arasındaki bağlantı incelenir.
Hata kaynak belgedeyse, düzeltme için o belgeyi düzenleyen kuruma başvurulur. Hata çeviri sırasında oluşmuşsa kaynakla karşılaştırılıp çeviri düzeltilir. Tercüman notu, hatalı resmî kaydın düzeltilmesinin yerine geçmez.
Hayır. Günlük kullanım veya sözlü beyan, başka bir resmî yazımı tek başına kanıtlamaz. Farklı yazımı gösteren belgeyi paylaşın; başka hangi kanıtın gerektiği incelemede netleşir.
Hayır. Not, sunulan belgelerdeki yazımı ve farkı açıklar. Resmî bir kimlik tespiti veya ad değişikliği kararı değildir. Başvuruyu alan kurum ek kanıt isteyebilir; notun tek başına kabul edileceği garanti edilemez.
Hayır. Onaylı tercümeye kendiniz ekleme yapmayın. Farkı tercümana bildirin; gerekli açıklamayı kendi incelemesine dayanarak o hazırlar ve onayladığı metne dâhil eder.
Kodlu satırdaki yazım, belgenin ad-soyad alanının otomatik olarak yerine geçmez. Pasaportun okunabilir ad-soyad alanını da gösteren kopyasını paylaşın; iki alanın işlevi ve belgeye uygun aktarım birlikte değerlendirilir.
Bu durum yalnız bir harf farklılığı gibi ele alınmaz. Eksik ad, farklı tarih ve diğer uyuşmazlıklar ayrıca incelenir. Kanıt yetersizse tercüman tahminle aynı kişi sonucuna varmaz; ek belge veya kaynakta düzeltme gerekebilir.
Ön inceleme ücretsizdir. Gereken çeviri, ek açıklama ve belge kapsamı incelendikten sonra toplam fiyat ve teslim koşulları teklifinizde netleşir. Buradaki örnek sabit ücret veya süre taahhüdü değildir.
Hamburg’un 2010 tarihli mesleki bilgi notu; adların aktarımı, yazım hataları ve tercüman açıklamaları için bir uygulama örneğidir. Her başvuru için tek bir not biçimi veya kabul garantisi belirlemez.
Dosyanızı güvenli yükleme alanından iletin ve isim yazımındaki farklılığı talebinizde belirtin. Kişisel belgelerinizi herkese açık mesaj veya yorum alanına koymayın.
Ön inceleme ücretsizdir. Ön fiyat bağlayıcı değildir; kesin kapsamı ve fiyatı ödemeden önce görürsünüz.
