Ihr Name kann in einer türkischen Urkunde anders geschrieben sein als im deutschen Ausweis oder Aufenthaltstitel. Der Übersetzer ändert die Schreibweise der Vorlage nicht stillschweigend. Ist die andere Schreibweise amtlich belegt, prüft er, ob sie durch eine passende Übersetzeranmerkung erläutert werden kann.
In der Übersetzung bleibt die Schreibweise „Ömer Yılmaz“ erhalten. Falls erforderlich, erläutert der Übersetzer gesondert, dass im vorgelegten deutschen Ausweis „Omer Yilmaz“ steht. Auf welchen Nachweis sich die Anmerkung bezieht und wie sie formuliert wird, klärt er bei der Prüfung.
Buchstaben wie ö, ü, ş, ğ, ç und ı oder die Schreibweise des Namens können zwischen Dokumenten abweichen. Türkisch verwendet bereits lateinische Buchstaben; diese Zeichen werden nicht automatisch entfernt. Eine belegte abweichende Schreibweise kann gesondert erläutert werden.
Nach Heirat, Scheidung oder amtlicher Namensänderung kann eine ältere Urkunde noch den früheren Namen enthalten. Reichen Sie den Nachweis der Änderung ein. Der frühere Name wird nicht durch den neuen ersetzt; der Zusammenhang der Unterlagen wird geprüft.
Liegt der Fehler in der Vorlage, wenden Sie sich zur Berichtigung an deren Aussteller. Ist er beim Übersetzen entstanden, wird die Übersetzung anhand der Vorlage korrigiert. Eine Übersetzeranmerkung ersetzt keine Berichtigung eines fehlerhaften amtlichen Eintrags.
Nein. Die Verwendung im Alltag oder eine mündliche Angabe belegt allein keine andere amtliche Schreibweise. Reichen Sie den entsprechenden Nachweis ein; ob weitere Belege nötig sind, wird bei der Prüfung geklärt.
Nein. Die Anmerkung erläutert die Schreibweisen in den vorgelegten Dokumenten und deren Abweichung. Sie ist keine amtliche Identitätsfeststellung oder Namensänderung. Die empfangende Stelle kann weitere Nachweise verlangen; die Anmerkung allein garantiert keine Annahme.
Nein. Ergänzen Sie eine bestätigte Übersetzung nicht selbst. Melden Sie die Abweichung dem Übersetzer. Er formuliert eine erforderliche Erläuterung auf Grundlage seiner Prüfung und nimmt sie in den von ihm bestätigten Text auf.
Die Schreibweise in der codierten Zeile ersetzt nicht automatisch das Namensfeld des Dokuments. Reichen Sie eine Kopie ein, auf der auch dieses lesbare Feld erkennbar ist. Die Funktion beider Felder und die passende Übertragung werden gemeinsam geprüft.
Das wird nicht wie eine bloße Buchstabenabweichung behandelt. Fehlende Namen, unterschiedliche Daten und weitere Unstimmigkeiten werden gesondert geprüft. Ohne ausreichende Belege vermutet der Übersetzer nicht einfach dieselbe Person; zusätzliche Unterlagen oder eine Berichtigung können nötig sein.
Die Vorprüfung ist kostenlos. Nach Prüfung der nötigen Übersetzung, Erläuterungen und Unterlagen werden Gesamtpreis und Lieferbedingungen im Angebot festgelegt. Das Beispiel ist keine Zusage eines bestimmten Preises oder Termins.
Das Hamburger Merkblatt von 2010 beschreibt fachliche Vorgehensweisen für Namen, Schreibfehler und Übersetzeranmerkungen. Es legt weder eine einheitliche Anmerkung für jeden Antrag noch eine Annahmegarantie fest.
Reichen Sie Ihre Datei über den geschützten Upload ein und beschreiben Sie die abweichende Namensschreibweise in Ihrer Anfrage. Persönliche Dokumente gehören nicht in öffentliche Nachrichten oder Kommentare.
Die Vorprüfung ist kostenlos. Ein Richtpreis ist unverbindlich; den endgültigen Umfang und Preis sehen Sie vor der Zahlung.
