Nüfus, aile ve konsolosluk
Doğum, evlilik, boşanma ve ikamet belgelerinde kişi adları, yer adları, tarihler ve kayıt açıklamaları birlikte kontrol edilir.
Türk kurumları için Almanca–Türkçe yeminli tercüme
Alman belgenizi Türkiye’deki bir kuruma mı, Türk konsolosluğuna mı sunacaksınız? Almanca–Türkçe tercüme için gereken tercüman kaydı, onay ve teslim biçimi işleme göre değişir. İlgili kurumun koşullarını çeviri başlamadan netleştirin.
Ödeme gerekmez · Belge türünü seçmeniz gerekmez · Yanıt e-postayla
- Almanca kaynak belgeye uygun inceleme
- Hedef işleme göre kapsam kontrolü
- İmzalı ve mühürlü Türkçe teslim
Alman belgeniz Türk makamında nasıl kabul edilir?
Konsolosluk tasdiki ve apostil farklı amaçlara hizmet eder; gerekli işlemleri belgeyi alacak makam belirler. Koşulları baştan bilmek gereksiz çeviriyi ve eksik belgeyle gidilen randevuyu önler.
Konsolosluğun tercüman kaydı şartını kontrol edin
Tercüme tasdikinde ilgili T.C. temsilciliği, çeviriyi kendi listesine kayıtlı bir tercümanın hazırlamasını isteyebilir. Almanya'daki yazılı çeviri yetkisi bu kayıt şartının yerine geçmez. Siparişten önce temsilciliğin güncel işlem koşulunu ve tercümanın o temsilcilikteki kaydını kontrol edin.
Konsolosluğa kayıtlı tercümanları araÇeviri randevudan önce hazır olmalı
Konsolosluk çeviriyi kendisi yapmaz; hazır çeviriyi tasdik eden bir işlem yürütür. Vekâletname gibi noterlik işlemlerinde, Türkçe bilmeyen kişilerin konsolosluğa kayıtlı bir tercümanla birlikte gelmesi istenir. Tercüme tasdiki gibi bazı işlemler randevu istemeyebilir; bunu kendi temsilciliğinizin güncel duyurusundan doğrulayın.
Apostil yolu: şerhi Alman makamı verir
Alman belgesine apostili Türk temsilciliği değil, Alman makamı verir: idari belgelerde eyalet iç bakanlığı veya Regierungspräsidium, mahkeme belgelerinde mahkeme başkanlığı ya da eyalet adalet bakanlığı, adli sicil belgesinde (Führungszeugnis) Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Eyaletlerde yetki dağılımı tek biçimli değildir; kesin makamı belgeyi düzenleyen kurum bilir.
Alman Dışişleri Bakanlığı: uluslararası belge işlemleriApostil ve çevirinin sırasını kuruma sorun
Apostil imzayı, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular; belgenin içeriğini onaylamaz. Alman kaynak belgesine apostil gerekiyorsa ve Türk kurumu şerhin de çevrilmesini istiyorsa önce apostil alınır. Sonradan eklenen şerh için bütün çevirinin yenilenmesi otomatik değildir; gereken ek kapsamı kurum belirler.
HCCH: Apostil Sözleşmesi, madde 3 ve 5
Nihai kabul kararını belgeyi alan makam verir. Konsolosluk, mahkeme, noter, nüfus müdürlüğü veya banka kendi güncel koşulunu belirleyebilir; bu sayfa doğru yolu gösterir, kabul garantisi vermez.
Konsolosluk işlemlerinde hangi belge ve tercüme isteniyor?Almanca belgeniz Türkçe olarak nerede kullanılacak?
Türkiye'deki kurum, konsolosluk işlemi veya özel hukuk süreci farklı nüsha, onay ve teslim koşulları isteyebilir. Bu nedenle yalnız metni değil, belgenin işlevini ve hedef işlemi de ön incelemede değerlendiririz.
Eğitim, çalışma ve emeklilik
Diploma, çalışma belgesi, sigorta ve emeklilik evrakında unvanlar, kurumlar ve Alman sistemine özgü terimler bağlamıyla aktarılır.
Hukuk, banka ve malvarlığı
Mahkeme kararları, vekâletnameler, veraset ve banka belgelerinde eksik sayfa, ek, mühür ve uzmanlık dili ayrıca incelenir.
Belge türünü önceden seçmeden başlayabilirsiniz
Dosyanızı yüklediğinizde belge türü ve kapsamı ön incelemede belirlenir. Aşağıdaki başlıklar Almanca kaynak belgelerde sık karşılaşılan işlemleri açıklar.
Kişisel ve aile belgeleri
Kişi bilgileri, medeni durum ve pasaport yazımı aynı dosya içinde tutarlı tutulur.
Eğitim, çalışma ve emeklilik kayıtları
Derece, not, meslek, sigortalılık ve emeklilik terimleri belgenin Alman sistemindeki anlamıyla değerlendirilir.
Hukukî belgeler ve onaylar
Karar, vekâletname ve apostil sayfaları tam dosya üzerinden ayrı işlevleriyle ele alınır.
Türk kurumunun dosyanızda eşleştireceği bilgiler
Bescheid, Beschluss, Urkunde veya Zeugnis gibi kelimelerin doğru karşılığı belgenin işlevine göre değişebilir. İsimler, sayılar ve kurum adları da aynı dikkatle izlenir.
Ad ve yer yazımları
Kişi adları geçerli kimlik veya pasaport yazımıyla karşılaştırılır; farklı yazımlar inceleme notunda açıklığa kavuşturulur.
Belge işlevine uygun terim
Alman hukuk ve idare kavramları, metindeki görevleri ve Türkçe hedef bağlam dikkate alınarak çevrilir.
Tam dosya kontrolü
Arka yüzler, ekler, mühürler, imzalar, barkodlar ve kenar notları tercüme kapsamıyla birlikte değerlendirilir.
Alman resmî terimleri kelime kelime çevrilmez
Aynı Almanca sözcüğün doğru Türkçe karşılığı belgedeki işlevine göre değişir. Yanlış seçilen tek terim belgenin hukuki niteliğini değiştirebilir.
Bescheid: karar mı, bildirim mi, tebliğ mi?
İdari bir makamın kararını bildiren yazıdır. Bağlama göre üç karşılıktan biri doğru olur; hangisi olduğu belgeyi düzenleyen makamın yetkisine ve işlemin türüne bağlıdır.
Beschluss ile Urteil aynı şey değildir
Beschluss yalnız ara karar değildir: FamFG § 38 uyarınca yargılamayı tamamen veya kısmen sonuçlandıran nihai karar da bu biçimde verilebilir. Türkçe karşılık, kararın konusu ve usulüne göre seçilir; belge başlığından hareketle otomatik olarak ‘ara karar’ yazılmaz.
Zeugnis her zaman diploma değildir
Abschlusszeugnis mezuniyet belgesi, Arbeitszeugnis ise çalışma belgesidir. Aynı sözcük iki ayrı belge türünü anlatır ve karşılığı belgenin işlevine göre seçilir.
Kurum adları çevrilmez, açıklanır
Standesamt, Jobcenter veya Ausländerbehörde gibi kurumların Türkçede birebir karşılığı yoktur. Özgün ad korunur ve işlevi ayrıca açıklanır; böylece Türk makamı belgenin hangi kurumdan geldiğini görür.
Dosya numarası, tarih ve tutar birebir aktarılır
Aktenzeichen, tarihler ve para tutarları biçim değiştirmeden taşınır. Makam belgeyi kendi kayıtlarında bu değerlerle bulur; en küçük sapma eşleşmeyi bozar.
Türk makamının talebinden teslimata
Konsolosluk işlemi ile Türkiye’deki kurum başvurusu aynı yetkiyi veya onay sırasını gerektirmeyebilir.
Türk makamını ve işlemi belirtin
Alman belgesinin tüm sayfalarıyla birlikte konsolosluk veya kurum adını ve varsa yazılı belge talebini iletin.
Liste kaydı ve onay yolu netleşsin
Gereken konsolosluk kaydı, kaynak belge apostili ve tercüme biçimi kontrol edilerek kapsam ve teklif belirlenir.
Türkçe nüshayı işleminize hazırlayın
Onaylanan Türkçe tercüme kararlaştırılan biçimde teslim edilir. Konsolosluk veya diğer hedef kurum kendi tasdik ve kabul kararını verir.
Resmî belgeniz otomatik bir çıktı olarak değerlendirilmez.
Teknoloji dosya kapsamını anlamaya yardımcı olabilir; tercüme, terminoloji kararı, son kontrol ve onay sorumluluğu yetkisine uygun tercümanda kalır.
Kalite yaklaşımımızı inceleyin- Belge içeriği herkese açık bağlantılarda paylaşılmaz.
- Adlar, tarihler, sayılar, mühürler ve ekler birlikte kontrol edilir.
- Hedef kurumun güncel koşulları ve nihai kabul yetkisi korunur.
Almanca–Türkçe yeminli tercüme hakkında kısa cevaplar
Ön inceleme için Almanca belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Hayır. Ön inceleme tam ve okunaklı bir tarama veya fotoğrafla başlayabilir. Asıl belge, onaylı suret ya da fiziksel tercüme gerekip gerekmediğini hedef kurum ve işlem belirler; kapsam tekliften önce netleştirilir.
Almanya'da yaptırdığım çeviriyi konsolosluk tasdik eder mi?
İşleme bağlıdır. Yeniden çeviri sipariş etmeden önce elinizdeki çevirinin tercüman adını, yetkisini ve onay biçimini ilgili temsilciliğe bildirin. Mevcut çevirinin yeterli olup olmadığını veya kendi listelerindeki bir tercümandan yeni çeviri isteyip istemediklerini yazılı doğrulayın.
Alman belgeme apostili nereden alırım?
Belge türüne göre değişir: idari belgelerde eyalet iç bakanlığı veya Regierungspräsidium, mahkeme belgelerinde mahkeme başkanlığı ya da eyalet adalet bakanlığı, Führungszeugnis'te Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Türk temsilciliği bu şerhi vermez. Eyaletlerde dağılım farklı olabildiği için kesin makamı belgeyi düzenleyen kurumdan teyit edin.
Standesamt'tan çok dilli belge alırsam tercüme gerekir mi?
Çoğu durumda hayır. Almanya ve Türkiye, çok dilli nüfus belgelerine ilişkin uluslararası sözleşmeye taraftır; Standesamt'tan alınan çok dilli örnek taraf devlette ayrıca tercüme ve tasdik istemeden kabul edilir. Standesamt'a “mehrsprachige Urkunde” diyerek sorun. Örnek alınamıyorsa ya da makam yetersiz bulduğunu bildirirse tercüme yine gerekir.
Tercüme Türkiye'de veya konsoloslukta kesin kabul edilir mi?
Hayır, hiçbir büro bunu garanti edemez. Nihai kabulü belgeyi alan kurum verir; tercüman yetkisi, noter, apostil, nüsha ve güncellik koşulları kuruma göre değişebilir. Biz doğru yolu ve doğru yetkiyi baştan netleştiririz.
Almanca–Türkçe yeminli tercüme fiyatı ve süresi nasıl belirlenir?
Toplam fiyat belgenize göre 36,90 €’dan başlar; bu taban, 120 kelimeye kadar tek parça kısa standart belge içindir ve her belge için geçerli değildir. Kapsam, okunabilirlik, uzmanlık ihtiyacı ve teslim biçimi incelendikten sonra toplam fiyat bağlayıcı teklifte açıkça gösterilir. Standart teslim çoğu belgede en geç 5 iş günü içinde yapılır. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir.
Almanca belgenizi gönderin, Türkçe kapsamı birlikte netleştirelim.
Ücretsiz ön inceleme için ödeme yapmanız veya belge türünü önceden bilmeniz gerekmez.