Miras ve tapu işlemleriniz için doğru belgeyi tercüme ettirin
Türk mirasçılık belgesi ile Alman Erbschein’ı otomatik olarak birbirinin yerine geçmez; taşınmaz söz konusuysa tapu kaydı ve çoğu zaman bir vekâletname de zincire girer. Belgenizi yükleyin, hangi adımın gerçekten sizin işleminize ait olduğunu birlikte belirleyelim.
Aslına tam denk.
Türkçe ↔ AlmancaDijital ve basılı teslim
Örnek belgeTamDenk
Başlangıç fiyatı: 36,90 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Mirasçılık belgesi (veraset ilamı) mirasçıları ve pay oranlarını gösterir; Almanya’da aynı işlevi Nachlassgericht’in düzenlediği Erbschein üstlenir ve ikisi otomatik olarak birbirinin yerine geçmez. Tapu sicili örneği ise taşınmazın malikini, niteliğini ve üzerindeki şerhleri gösterir; miras yoluyla intikal işleminde bu iki belge çoğu zaman birlikte istenir.
Kurum ve işlem kullanım amacını belirler
•Nachlassgericht, Alman noterleri ve Grundbuchamt
•Tapu müdürlükleri, noterler ve sulh hukuk mahkemeleri
•Bankalar, sigortalar ve emeklilik kurumları
•Veraset ve intikal vergisi işlemlerini yürüten birimler
Türkiye ve Almanya için resmî başlangıç noktaları
Türkiye’de mirasçılık belgesi noterden veya sulh hukuk mahkemesinden alınır; tapu kayıtları e-Devlet ve Web-Tapu üzerinden görüntülenebilir, resmî örnek tapu müdürlüğünden istenir. Almanya’da Erbschein, murisin son yerleşim yerine göre yetkili Nachlassgericht’ten talep edilir ve başvuru noter veya mahkeme huzurunda tutanağa geçirilir. Yurt dışından yürütülecek işlemlerde konsolosluk vekâletnamesi çoğu zaman ilk adımdır.
e-Devlet: Tapu Bilgileri Sorgulama
Adınıza kayıtlı taşınmazların tapu kayıt bilgilerini görüntüleme hizmeti.
Bağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Önce gereksinimi, sonra kapsamı doğrulayın
Türk mirasçılık belgesi bir Alman makamına ya da Alman Erbschein’ı Türkiye’deki tapu veya noter işlemine sunulacaksa belgenin hedef dilde eksiksiz anlaşılması gerekir: mirasçı adları, kimlik ve doğum bilgileri, pay oranları ile taşınmazın ada, parsel ve cilt-sahife bilgileri tek bir sayısal hatayı kaldırmaz. Apostil ve kesinleşme şerhi ayrı belgelerdir; kapsama girip girmediğini önce hedef kurumdan doğrularız.
Biz belgeyi ve hedef makam bilgisini önceden kontrol eder, gereken dil yönüne ve yetkiye uygun tercüman eşleştirmesini yaparız. Nihai kabul kararını belgeyi alan kurum verir.
•Belgenin Nachlassgericht, tapu müdürlüğü, banka veya noter için mi hazırlandığını yazın
•Mirasçılık belgesinin tüm sayfalarını, pay oranlarını gösteren bölüm dâhil yükleyin
•Tapu örneğinde ada, parsel, cilt-sahife ve şerh alanlarını kesmeden gösterin
•Apostil ve vekâletname gerekip gerekmediğini hedef kurumdan yazılı alın
01
İki ülke, iki ayrı belge
Türkiye’de mirasçıları ve paylarını gösteren belge noter veya sulh hukuk mahkemesinden alınan mirasçılık belgesidir. Almanya’da bunun karşılığı Nachlassgericht’in düzenlediği Erbschein’dır. Biri diğerini kendiliğinden ikame etmez; hangi ülkenin makamına ne sunacağınızı baştan ayırırız.
02
Taşınmaz varsa tapu zinciri
Türkiye’deki bir taşınmazın mirasla intikalinde tapu kaydı, mirasçılık belgesiyle birlikte istenir. Tapu örneğinde ada, parsel, cilt-sahife ve şerh alanları kritik veridir; bu alanların kesilmemiş ve okunabilir olması tercümenin doğruluğunu belirler.
03
Vekâletname çoğu zaman ilk adımdır
İşlem Almanya’dan yürütülecekse Türkiye’deki tapu veya noter adımları için genellikle konsolosluk vekâletnamesi gerekir. Vekâletnamenin kapsamı ile mirasçılık belgesinin kapsamı ayrı konulardır; ikisini karıştırmamak için hangi işlemin hangi belgeye dayandığını yazılı olarak netleştiririz.
04
Neyi kontrol ediyoruz
Mirasçı adları, kimlik ve doğum bilgileri, pay oranları ile taşınmaz tanım bilgileri tek bir sayısal hatayı kaldırmaz. Apostil ve kesinleşme şerhi ayrı belgelerdir; kapsama dâhil olup olmadığını hedef kurumun yazılı talebine göre belirleriz.
Sık sorulan sorular
Türk mirasçılık belgem Almanya’da Erbschein yerine geçer mi?
Kendiliğinden geçmez. Alman makamı çoğu durumda kendi usulüne göre düzenlenmiş bir Erbschein ister; Türk belgesi ise tercümesiyle birlikte dayanak olarak sunulur. Kesin koşulu yetkili Nachlassgericht belirler.
Apostil de gerekir mi?
Duruma göre. Apostil belgenin içeriğini değil, uygulanabildiği hâllerde imza ve makamın resmî niteliğini doğrular. Gerekip gerekmediğini yalnız belgeyi kabul edecek kurum söyleyebilir; talebi görmeden apostil masrafı yapmayın.