Yeminli tercüme
Yetkili tercüman, metni hedef dile aktarır ve çeviriye kendi onay metnini ekler. Bu onay, kaynak belgenin gerçekliğini veya düzenleyen kurumun yetkisini tek başına doğrulamaz.
Türkçe–Almanca tercümede apostil, noter ve çeviri onayı
Bu üç işlem sıkça birlikte anılsa da farklı soruları cevaplar. Gereksiz masrafı ve yanlış belge zincirini önlemek için önce belgeyi alacak kurumun yazılı talebini netleştirin.
TamDenk yayın ekibi · Son güncelleme:
Apostil
Apostil, resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın kimliğini doğrular; belgenin içeriğini onaylamaz. Gerekip gerekmediğini ülke, belge ve işlem için hedef kurumdan teyit edin.
Denklik başvurusunda hangi zincir?
Anerkennung veya ZAB dosyasında diploma tercümesi sık istenir; apostil ve onaylı suret ise yalnız kurumun güncel kontrol listesinde varsa eklenir. Noter işlemi tercüman onayının yerine geçmez ve her diploma için otomatik değildir.
Sık sorulan sorular
Önce apostil mi, tercüme mi?
Tek bir evrensel sıra yoktur. Kaynak belgeye apostil gerekiyorsa ve hedef kurum şerhin de çevrilmesini istiyorsa önce apostil alınır. Çevirmenin onayına ilişkin ayrı bir tasdik isteniyorsa farklı bir sıra gerekebilir; hangi imzanın doğrulanacağını kurumdan yazılı öğrenin.
Yeminli tercüme için ayrıca noter gerekir mi?
Her zaman değil. Kabul koşulunu belgeyi isteyen kurum belirler; noter gereksinimini varsaymak yerine yazılı olarak doğrulamak en güvenli yoldur.
Kaynaklar
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenize özel kapsamı netleştirelim
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.