Bu belge nedir?
Mahkeme kararı yalnız sonuç bölümünden ibaret olmayabilir; gerekçe, kesinleşme şerhi, ekler ve tebliğ bilgileri işlem için önemli olabilir. Yabancı boşanma kararının Almanya’da kullanılması ayrıca tanıma süreci gerektirebilir.
Mahkeme ve boşanma kararı tercümesi
Mahkeme ve boşanma kararı başvurularında isimler, tarihler, mühürler ve belge düzeninin tutarlı aktarılması kritik önemdedir. Belgenizi güvenli olarak yükleyin; kullanım amacını kontrol ederek size net bir yol haritası sunalım.
Başlangıç fiyatı: 36,90 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Son güncelleme:
Kurum ve işlem kullanım amacını belirler
- Mahkemeler ve avukatlar
- Standesamt ve medeni hâl birimleri
- Vatandaşlık, miras, icra veya aile hukuku makamları
Türkiye ve Almanya için resmî başlangıç noktaları
Türkiye’de tarafı olduğunuz dosyalar ve erişime açık evrak UYAP Vatandaş Portal üzerinden görülebilir; resmî örnek veya kesinleşme şerhi için kararı veren mahkeme gerekebilir. Almanya’da karar örneği, kararı veren Gericht’ten alınır.
UYAP Vatandaş Portal
Taraf olunan dava dosyalarını ve erişime açık evrakı görüntüleme.
Türkiye
Resmî sayfayı açBundesportal: Yabancı boşanma kararını tanıma
Yurt dışında verilen boşanma kararlarının Almanya’daki tanıma süreci.
Almanya
Resmî sayfayı açBağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Önce gereksinimi, sonra kapsamı doğrulayın
Hedef makam yalnız hüküm fıkrasını mı, tam gerekçeli kararı mı, kesinleşme ve apostili mi istediğine karar verir. Eksik kapsam yeni tercüme ve gecikme doğurabilir; bu nedenle tüm sayfaları ve şerhleri önceden eşleştiririz.
Biz belgeyi ve hedef makam bilgisini önceden kontrol eder, gereken dil yönüne ve yetkiye uygun tercüman eşleştirmesini yaparız. Nihai kabul kararını belgeyi alan kurum verir.
Belgeyi yükle, kapsamı ücretsiz kontrol ettirDört kısa kontrol
- Kararın tam ve okunabilir örneğini yükleyin
- Kesinleşme şerhi ve ek kararları kontrol edin
- Apostil veya tanıma işlemi gereksinimini hedef kurumdan sorun
- Dosya numarası, taraf adları ve tarihleri gizlemeden eksiksiz gösterin
Hangi kurum için?
mahkeme, Standesamt ve aile hukuku işlemleri gibi alıcı kurumların belge, apostil ve nüsha beklentileri değişebilir. Tekliften önce kullanılacak kurumu sorar, yanlış kapsamla sipariş verilmesini önleriz.
Neleri kontrol ediyoruz?
Okunabilirlik, sayfa bütünlüğü, damga ve imzalar, ad-soyad yazımı ve olası ek belgeler kontrol edilir.
Teslim
Her teklif dijital ön kopyayı ve kaşeli basılı nüshanın Almanya içi ücretsiz gönderimini kapsar. Standart teslim çoğu belgede en geç 5 iş günü içinde yapılır. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir.
Sık sorulan sorular
Belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Bu, belgenin kullanılacağı kuruma bağlıdır. Ön incelemede tarama ile başlayabilir, asıl veya onaylı nüsha gereksinimini teklifinizde belirtiriz.
Apostil de tercüme edilir mi?
Evet, talep ve kurum gereksinimine göre apostil sayfası da çeviri kapsamına eklenebilir. Başka bir belgeyle aynı siparişte apostil çevirisi 14,90 € tutar; yalnız apostil çevrilecekse sipariş toplamı en az 36,90 € olur.
İlgili sayfalar ve rehberler
Türkçe–Almanca yeminli tercüme fiyatlarıDört başlangıç kademesi, fiyata dâhil kapsam ve belge türüne göre fiyatlar.Yeminli belge tercümesi: süreç ve belge türleriBelgeden teslimata üç aşama ve sık çevrilen belge gruplarına genel bakış.Belgenizi doğru tarayın, isim yazımını netleştirinYüklemeden önce tarama kalitesi, sayfa bütünlüğü ve isim yazımı için pratik kontrol listesi.Fatura tercümesiAlacak davaları ve Mahnverfahren dosyalarında mahkeme kararıyla birlikte sunulan fatura ve ödeme belgeleri.
Belgenize özel kapsamı netleştirelim
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.