Faturalar için en sık yapılan masraf hatası, gerekmeyen biçimde tercüme ettirmektir: muhasebe ve Finanzamt çoğu zaman basit çeviriyle çalışırken mahkemeler ve gümrük sıklıkla onaylı/yeminli ister. Belgenizi yükleyin; hedef kurumun talebini birlikte netleştirelim.
Başlangıç fiyatı: 36,90 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Son güncelleme:
Fatura; satıcının mal veya hizmet teslimi karşılığında düzenlediği, tutar ve vergi bilgisini gösteren ticari belgedir. Türkiye’de e-fatura (mükellefler arası), e-arşiv fatura (tüketicilere), kâğıt fatura ve perakende fişi farklı düzenleme biçimleridir. Almanya’daki E-Rechnung, yapılandırılmış elektronik faturadır; alma ve düzenleme yükümlülükleri farklıdır, düzenlemede geçiş süreleri ve istisnalar vardır. Bu bir tercüme işlemi değildir ve yeminli tercümeyle karıştırılmamalıdır.
Fatura sizin elinizdeki belgedir: Türkiye’de düzenlenmiş e-fatura veya e-arşiv faturanın doğruluğu GİB e-Belge sisteminden, kâğıt fatura satıcıdan temin edilir; Almanya’da bir E-Rechnung alıcının sisteminden XML olarak gelir. Tercüme için okunabilir PDF veya fotoğraf yeterlidir; yeminli nüsha gerekiyorsa tüm sayfalar ve doğrulama alanları eksiksiz olmalıdır.
e-fatura, e-arşiv ve e-irsaliye uygulamalarına ilişkin resmî bilgi ve doğrulama girişi.
Türkiye
Resmî sayfayı açMükellefler arası elektronik faturanın resmî başvuru ve işleyiş sayfası.
Türkiye
Resmî sayfayı açAlmanya’daki B2B e-fatura kuralları, geçiş süreleri ve formatlar hakkında resmî sorular ve cevaplar.
Almanya
Resmî sayfayı açBağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Hangi kurumun basit çeviri, hangisinin yeminli tercüme istediği değişir: muhasebe ve Finanzamt çoğu zaman basit çeviriyle çalışırken mahkemeler, icra ve gümrük makamları sıklıkla onaylı/yeminli tercüme ister. Gereksiz yeminli masrafı önlemek için önce hedef kurumun talebini sorarız. Çeviride satıcı/alıcı bilgileri, belge numarası, düzenlenme tarihi, kalemler, tutar, KDV oranı ve para birimi satır satır eşleştirilir; sayı ve yazıyla yazılmış tutar arasındaki çelişkiler iş başlamadan bildirilir.
Biz belgeyi ve hedef makam bilgisini önceden kontrol eder, gereken dil yönüne ve yetkiye uygun tercüman eşleştirmesini yaparız. Nihai kabul kararını belgeyi alan kurum verir.
Belgeyi yükle, kapsamı ücretsiz kontrol ettirFinanzamt ve muhasebe çoğu zaman basit bir çeviriyi yeterli görür; mahkeme, icra ve gümrük makamları ise sıklıkla onaylı/yeminli tercüme ister. Tekliften önce belgenin sunulacağı kurumu ve biçimini sorar, gereksiz yeminli masrafını baştan eleriz.
Almanya’da yerleşik işletmeler 1 Ocak 2025’ten beri E-Rechnung alabilmelidir. Düzenleme için genel geçiş süresi 2026 sonuna kadardır; bazı durumlarda 2027 sonuna uzar. Kleinunternehmer tarafından verilen hizmetler gibi istisnalar da vardır. BMF’nin aşağıdaki kaynağı kapsamı açıklar; bunlar tercüme değil, fatura formatı kurallarıdır. Bir faturayı tercüme etmek onu E-Rechnung’a dönüştürmez.
Türkiye’de e-fatura (mükellefler arası), e-arşiv fatura (tüketiciler) ve kâğıt fatura farklı düzenlemelerdir. Çeviride satıcı/alıcı bilgileri, belge numarası, düzenlenme tarihi, mal/hizmet kalemleri, tutar, KDV oranı ve para birimi eksiksiz aktarılır; hangi kalemlerin gerektiğine kullanım amacı karar verir.
Sayı ve yazıyla yazılmış tutarın çelişmesi, yanlış KDV oranı, belge numarası veya tarih uyuşmazlığı iş başlamadan bildirilir. QR/barkod ve doğrulama alanları kesilmeden incelenir; faturanın tamamı mı, yalnız özet mi çevrileceği hedef kurumun talebine göre belirlenir.
Kullanım amacı belirler. Alacak takibi veya mahkeme dosyasında satır kalemleri ve tutar ayrıntısı gerekirken muhasebe kaydı için özet sayfa yeterli olabilir. Kapsamı tekliften önce netleştiririz.
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.
