Belge hangi yöne gidiyor?
Almanya'dan aldığınız belge Türkiye'de kullanılacaksa Türkçe tercüme, Türkiye'den aldığınız belge Almanya'da kullanılacaksa Almanca tercüme gerekir. Yön, tercümanın yetkisini de belirler.
Türk konsolosluğu işlemleri: belge hazırlığı ve tercüme rehberi
Türk başkonsoloslukları işlemleri başlık başlık yürütür: doğum, nüfus, evlilik, noterlik, pasaport, vatandaşlık, ölüm ve adli konular. Çoğu işlem için önce randevu alınır ve şahsen başvurulur; bazı işlemler posta ile de yapılabilir. Tercüme, işlemin kendisi değil ön koşuludur: Alman makamından aldığınız belge Türk makamına, Türk makamından aldığınız belge Alman makamına verilecekse yeminli tercüme gerekir.
Ödeme gerekmez · Tercüme kapsamı kontrol edilir · Yanıt e-postayla
TamDenk yayın ekibi · Son güncelleme:
İlk yayın:
Hangi yol size uygun?
İşlem randevu istiyor mu?
Noterlik ve kimlik gibi işlemler randevu ve şahsen başvuru ister. Tercüme tasdiki ile imza-mühür tasdiki gibi bazı işlemler için randevu gerekmeyebilir; bunu kendi başkonsolosluğunuzun sayfasından doğrulayın.
Belge Türk mü Alman makamına mı?
Türk konsolosluğuna verilecek işlerde konsolosluğun kabul ettiği tercüman; Alman makamına verilecek işlerde Alman mahkemesince yetkilendirilmiş tercüman gerekir. İkisi aynı kişi olmak zorunda değildir.
Randevudan önce izlenecek sıra
Hangi başkonsolosluğa bağlı olduğunuzu bulun
Görev alanı ikamet adresinize göre belirlenir, en yakın şehre göre değil. Posta kodunuzla kontrol edin; yanlış temsilcilikten alınan randevu iptal edilebilir.
İşlem başlığını resmî listeden seçin
Konsolosluk işlemleri sayfasındaki başlığı birebir kullanın. Aynı konunun birden çok alt başlığı olabilir; örneğin evlilikte ön başvuru, ehliyet belgesi ve tescil ayrı işlemlerdir.
Belge listesini kendi temsilciliğinizden doğrulayın
Genel liste başlangıç noktasıdır; istenen nüsha sayısı, apostil ve tercüme koşulu temsilciliğe göre değişebilir. Yazılı listeyi alın ve ona göre hazırlanın.
Tercümeyi randevudan önce yaptırın
Belgeleri tarayıp yükleyin; kapsamı kontrol edip yönü ve yetkiyi netleştirelim. Böylece randevuya eksik belgeyle gitmezsiniz.
Belge ve tercüme kontrolü
Bu liste başlangıç içindir. Nihai belgeyi, nüsha sayısını ve tercüme koşulunu yetkili başkonsolosluğun güncel talebi belirler.
Kimlik veya pasaport
Temel belgeTercüme gerekmezİşlemi yapacak kişinin geçerli kimlik belgesi
Alman makamından alınan belge (Urkunde)
Sık istenirYeminli tercümeDoğum, evlilik, boşanma veya sicil belgesi; aslı ya da onaylı sureti
Nüfus kayıt örneği
Sık istenirMakam isterseTürk nüfus kaydının güncel dökümü; konsolosluktan da talep edilebilir
Uluslararası (çok dilli) belge
Duruma göreTercüme gerekmezFormül A ve Formül B gibi çok dilli belgeler bazı işlemlerde tercüme ihtiyacını ortadan kaldırabilir
Apostil
Duruma göreGenellikle tercümeGerekip gerekmediğini belgeyi isteyen makam belirler; gerekiyorsa apostil sayfası da çevrilebilir
Konsolosluk hangi işlemleri yürütür?
Resmî listede doğum, nüfus, evlilik, pasaport, noterlik, T.C. vatandaşlık, ölüm, adli konular, askerlik, sürücü belgesi ve çalışma başlıkları yer alır. Her başlığın altında ayrı ayrı başvuru türleri bulunur ve gereken belgeler bu alt başlığa göre değişir.
Bu ayrım pratikte önemlidir: "evlilik" tek bir işlem değildir. Yurt dışında evlenmek için ehliyet belgesi almak, evliliği sonradan tescil ettirmek ve aile cüzdanı çıkarmak birbirinden ayrı başvurulardır.
Tercüme sürecin neresinde?
Konsolosluk, yeminli tercümanın çalışmasını tasdik eden bir işlem de yürütür. Yani tercüme ayrı bir adımdır: önce belgenin çevirisi yapılır, sonra gerekiyorsa tasdik edilir. Bu iki adımı tek bir randevuya sığdırmayı beklemeyin.
Bazı temsilciliklerde tercüme tasdiki ve imza-mühür tasdiki için randevu gerekmediği belirtilmektedir. Bu, temsilciliğe göre değişebileceği için kendi başkonsolosluğunuzun güncel duyurusunu kontrol edin.
Çok dilli belgeler ne zaman işinizi kolaylaştırır?
Almanya'daki nüfus daireleri, doğum ve evlilik için uluslararası (çok dilli) belge düzenleyebilir. Bu belgeler birden çok dilde standart alanlar taşıdığı için bazı işlemlerde ayrı tercüme istenmeyebilir.
Ancak bu bir garanti değildir: çok dilli belgenin kabul edilip edilmeyeceğini yine belgeyi isteyen makam belirler. Belgeyi almadan önce hangi biçimin isteneceğini sorun; yanlış biçim iki kez masraf demektir.
Tercüme öncesi sık hatalar
- İkamet adresine değil en yakın şehre göre başkonsolosluk seçmek; görev alanı adrese bağlıdır.
- Genel belge listesini bağlayıcı sanmak; kesin listeyi kendi temsilciliğiniz verir.
- Tercümeyi randevu gününe bırakmak; tercüme ayrı bir adımdır ve süre ister.
- Belgenin yalnız ilk sayfasını taratmak; ekler, arka yüz ve mühürler de çeviri kapsamına girer.
- Apostil gerekip gerekmediğini varsaymak; kararı belgeyi isteyen makam verir.
İlgili rehberler
Resmî kaynağa dayalı, sınırları açık bilgi
T.C. Dışişleri Bakanlığı — Konsolosluk İşlemleri
Tüm konsolosluk işlem başlıkları, randevu sistemi ve 7/24 çağrı merkezi
Son kontrol:
Resmî kaynağı açKonsolosluk İşlemleri — Noterlik
Vekaletname, azilname, muvafakatname, taahhütname ve tercüme tasdiki başlıkları
Son kontrol:
Resmî kaynağı açKonsolosluk İşlemleri — Nüfus
Nüfus kayıt örneği ve yabancı ülke boşanma kararlarının tescili başlıkları
Son kontrol:
Resmî kaynağı açBu sayfa tercüme hazırlığı için yol gösterir; konsolosluk işlemi yürütmez ve hukuki danışmanlık vermez. Hangi belgenin isteneceğine, biçimine ve tercümesinin gerekip gerekmediğine yalnız yetkili başkonsolosluk karar verir.
Sık sorulan sorular
Hangi başkonsolosluğa bağlı olduğumu nasıl bulurum?
Görev alanı ikamet adresinize göre belirlenir. Şehir veya posta kodunuzu konsolosluk bulucumuza yazarak bağlı olduğunuz temsilciliği ve resmî iletişim bağlantısını görebilirsiniz.
Her işlem için randevu şart mı?
Hayır. Çoğu işlem randevu ve şahsen başvuru ister, ancak tercüme tasdiki gibi bazı işlemler için randevu gerekmeyebilir. Kendi temsilciliğinizin güncel duyurusunu esas alın.
Tercümeyi konsolosluk mu yapar?
Hayır. Konsolosluk yeminli tercümanın çalışmasını tasdik eden bir işlem yürütür; çeviriyi yetkili tercüman hazırlar. Bu yüzden çeviri randevudan önce hazır olmalıdır.
Belgenin aslını götürmem gerekir mi?
Çoğu işlemde asıl veya onaylı suret istenir. Tercüme hazırlığına tarama ile başlayabilirsiniz; asıl belge gereksinimini işlemi yapan temsilcilik bildirir.
Ne kadar sürer?
Süre işleme ve temsilciliğe göre değişir; sayfada tahmini süre vermiyoruz çünkü doğrulanabilir tek kaynak temsilciliğin kendi bilgisidir. Tercüme için ise yayımladığımız teslim süreleri geçerlidir; bunları fiyat sayfamızda bulursunuz.
Belgelerinizi tercüme açısından ücretsiz kontrol edelim
Ödeme gerekmez · 30 dosyaya kadar · Yanıt e-postayla