Die türkischen Generalkonsulate führen ihre Verfahren nach festen Rubriken: Geburt, Personenstand, Eheschließung, notarielle Vorgänge, Pass, Staatsangehörigkeit, Sterbefall und Rechtsangelegenheiten. Für die meisten Vorgänge wird zuerst ein Termin gebucht und persönlich vorgesprochen; einzelne Vorgänge sind auch per Post möglich. Die Übersetzung ist kein eigener Verfahrensschritt des Konsulats, sondern eine Voraussetzung: Unterlagen deutscher Stellen brauchen für türkische Behörden eine türkische, türkische Unterlagen für deutsche Behörden eine deutsche beglaubigte Übersetzung.
Keine Zahlung · Übersetzungsumfang wird geprüft · Antwort per E-Mail
Redaktion TamDenk · Aktualisiert:
Veröffentlicht:
Eine in Deutschland ausgestellte Urkunde für die Türkei braucht eine türkische Übersetzung, eine türkische Urkunde für deutsche Stellen eine deutsche. Die Richtung bestimmt auch, welche Ermächtigung die Übersetzerin oder der Übersetzer haben muss.
Notarielle Vorgänge und Ausweisanträge erfordern einen Termin und persönliches Erscheinen. Für Übersetzungs- sowie Unterschrifts- und Siegelbeglaubigungen kann ein Termin entbehrlich sein; prüfen Sie die Ankündigung Ihres Generalkonsulats.
Für Vorgänge beim türkischen Konsulat wird eine vom Konsulat akzeptierte Übersetzung benötigt, für deutsche Behörden eine von einem deutschen Gericht ermächtigte Person. Das müssen nicht dieselben Personen sein.
Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnsitz, nicht nach der nächstgelegenen Stadt. Prüfen Sie sie mit Ihrer Postleitzahl; ein Termin bei der falschen Vertretung kann storniert werden.
Verwenden Sie die Bezeichnung exakt so, wie sie in der Verfahrensübersicht steht. Ein Thema kann mehrere Untervorgänge haben — bei der Eheschließung etwa Voranmeldung, Ehefähigkeitszeugnis und Registrierung.
Die allgemeine Liste ist ein Ausgangspunkt; Anzahl der Ausfertigungen, Apostille und Übersetzungspflicht können abweichen. Lassen Sie sich die Liste schriftlich geben.
Laden Sie die Unterlagen gescannt hoch; wir prüfen den Umfang und klären Sprachrichtung und Ermächtigung. So erscheinen Sie nicht mit unvollständigen Unterlagen.
Diese Liste ist ein Ausgangspunkt. Verbindlich sind Unterlagen, Anzahl der Ausfertigungen und Übersetzungspflicht nach der aktuellen Vorgabe des zuständigen Generalkonsulats.
Gültiges Ausweisdokument der antragstellenden Person
Geburts-, Ehe-, Scheidungs- oder Registerurkunde; Original oder beglaubigte Abschrift
Aktueller Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister; auch über das Konsulat erhältlich
Mehrsprachige Formulare wie Formel A und Formel B können in einzelnen Verfahren eine Übersetzung entbehrlich machen
Ob sie nötig ist, entscheidet die empfangende Stelle; falls ja, kann auch die Apostilleseite übersetzt werden
Die amtliche Übersicht führt Geburt, Personenstand, Eheschließung, Pass, notarielle Vorgänge, Staatsangehörigkeit, Sterbefall, Rechtsangelegenheiten, Wehrdienst, Führerschein und Beschäftigung. Unter jeder Rubrik stehen einzelne Antragsarten, und die benötigten Unterlagen richten sich nach dieser Antragsart.
Diese Unterscheidung ist praktisch wichtig: „Eheschließung“ ist kein einzelner Vorgang. Ein Ehefähigkeitszeugnis einzuholen, eine im Ausland geschlossene Ehe später eintragen zu lassen und ein Familienbuch zu beantragen sind getrennte Anträge.
Das Konsulat führt auch einen Vorgang zur Beglaubigung der Arbeit beeidigter Übersetzerinnen und Übersetzer. Die Übersetzung ist damit ein eigener, vorgelagerter Schritt: Zuerst wird übersetzt, danach — falls erforderlich — beglaubigt. Beides in einen Termin zu legen, funktioniert in der Regel nicht.
Einzelne Vertretungen weisen darauf hin, dass für Übersetzungs- sowie Unterschrifts- und Siegelbeglaubigungen kein Termin nötig ist. Da dies je Vertretung abweichen kann, ist die aktuelle Ankündigung Ihres Generalkonsulats maßgeblich.
Deutsche Standesämter können für Geburt und Eheschließung mehrsprachige Urkunden ausstellen. Weil sie standardisierte Felder in mehreren Sprachen enthalten, wird in manchen Verfahren keine gesonderte Übersetzung verlangt.
Eine Garantie ist das nicht: Ob die mehrsprachige Fassung akzeptiert wird, entscheidet weiterhin die empfangende Stelle. Fragen Sie vor der Ausstellung nach der gewünschten Form — die falsche Form bedeutet doppelte Kosten.
Alle konsularischen Verfahren, Terminsystem und die rund um die Uhr erreichbare Hotline
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenVollmacht, Widerruf, Zustimmungserklärung, Verpflichtungserklärung und Übersetzungsbeglaubigung
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenRegisterauszug und Eintragung ausländischer Scheidungsentscheidungen
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenDiese Seite unterstützt die Vorbereitung der Übersetzung; sie führt kein konsularisches Verfahren durch und ersetzt keine Rechtsberatung. Welche Unterlagen in welcher Form und mit welcher Übersetzung verlangt werden, entscheidet allein das zuständige Generalkonsulat.
Die Zuständigkeit richtet sich nach Ihrem Wohnsitz. Geben Sie Stadt oder Postleitzahl in unseren Konsulatsfinder ein; Sie sehen die zuständige Vertretung und den offiziellen Kontaktlink.
Nein. Die meisten Vorgänge erfordern Termin und persönliches Erscheinen, für einzelne wie die Übersetzungsbeglaubigung kann er entfallen. Maßgeblich ist die aktuelle Ankündigung Ihrer Vertretung.
Nein. Das Konsulat führt einen Vorgang zur Beglaubigung der Arbeit beeidigter Übersetzerinnen und Übersetzer; die Übersetzung selbst erstellt eine ermächtigte Fachkraft. Deshalb muss sie vor dem Termin fertig sein.
In den meisten Verfahren wird das Original oder eine beglaubigte Abschrift verlangt. Für die Übersetzung genügt zunächst ein Scan; ob das Original nötig ist, teilt Ihnen die Vertretung mit.
Die Dauer hängt von Vorgang und Vertretung ab; wir nennen hier bewusst keine Schätzung, weil nur die Angabe der Vertretung überprüfbar ist. Für die Übersetzung gelten dagegen unsere veröffentlichten Lieferfristen; Sie finden sie auf unserer Preisseite.
Keine Zahlung · Bis zu 30 Dateien · Antwort per E-Mail
