Geburt innerhalb der Ehe
Ist die Ehe der Eltern im türkischen Register eingetragen, genügt meist ein kürzerer Unterlagensatz. Fehlt die Eintragung der Ehe, muss dieser Schritt gegebenenfalls vorher abgeschlossen werden.
Geburt in Deutschland im türkischen Register eintragen
Die Eintragung eines in Deutschland geborenen Kindes ins türkische Personenstandsregister läuft über die Rubrik „Geburt“ des türkischen Generalkonsulats. Die amtliche Seite weist aus, dass der Antrag per Post gestellt oder nach Terminbuchung persönlich eingereicht werden kann; für Kinder aus einer Ehe und außerhalb einer Ehe gibt es getrennte Antragsarten. Die mehrsprachige Fassung der deutschen Geburtsurkunde kann eine gesonderte Übersetzung in manchen Fällen entbehrlich machen — welche Form akzeptiert wird, bestimmt die bearbeitende Vertretung.
Keine Zahlung · Übersetzungsumfang wird geprüft · Antwort per E-Mail
Redaktion TamDenk · Aktualisiert:
Veröffentlicht:
Welcher Weg passt?
Geburt außerhalb der Ehe
In der amtlichen Übersicht eine eigene Antragsart. Vaterschaftsanerkennung und Sorgerechtsnachweise können hinzukommen; da sie deutsch ausgestellt sind, entsteht Übersetzungsbedarf.
Mehrsprachige Urkunde oder Übersetzung?
Die internationale Geburtsurkunde (Formel A) enthält standardisierte Felder in mehreren Sprachen. Wird sie akzeptiert, entfällt unter Umständen die Übersetzung; andernfalls wird die deutsche Geburtsurkunde beglaubigt ins Türkische übersetzt.
Schritte der Eintragung
Geburtsurkunde beim Standesamt anfordern
Fordern Sie die Geburtsurkunde an und fragen Sie zugleich, ob die internationale mehrsprachige Fassung ausgestellt werden kann. Beide Fassungen gemeinsam zu haben, erleichtert den nächsten Schritt.
Antragsart bestimmen
Die Antragsart hängt davon ab, ob das Kind innerhalb oder außerhalb der Ehe geboren wurde. Wählen Sie die entsprechende Unterrubrik und lassen Sie sich deren Unterlagenliste geben.
Fehlende Voreintragungen nachholen
Ist die Ehe der Eltern in der Türkei nicht eingetragen oder weichen Personendaten ab, wird das zuerst berichtigt. Wird dieser Schritt übersprungen, kommt der Antrag zurück.
Erforderliche Übersetzungen anfertigen lassen
Laden Sie die deutschen Unterlagen gescannt hoch. Auf Namensschreibweise, Datumsformat und die konsistente Übertragung von Behördenbezeichnungen kommt es hier besonders an.
Unterlagen und Übersetzungen prüfen
Diese Liste ist ein Ausgangspunkt. Verbindlich sind Unterlagen, Anzahl der Ausfertigungen und Übersetzungspflicht nach der aktuellen Vorgabe des zuständigen Generalkonsulats.
Geburtsurkunde
GrundlageBeglaubigt übersetzenVom deutschen Standesamt ausgestelltes Original
Internationale Geburtsurkunde (Formel A)
Häufig verlangtOhne ÜbersetzungMehrsprachige Fassung; bei Annahme entfällt gegebenenfalls die Übersetzung
Ausweise der Eltern
GrundlageOhne ÜbersetzungGültiges Ausweisdokument des türkischen Elternteils
Eheeintrag oder Familienbuch
Häufig verlangtWenn verlangtBelegt bei Geburt in der Ehe die Elternbeziehung
Vaterschaftsanerkennung
Je nach FallBeglaubigt übersetzenBei Geburt außerhalb der Ehe möglich
Sorgerechtsbescheinigung
Je nach FallBeglaubigt übersetzenJe nach Fall verlangt; deutsch ausgestellt
Warum zusätzlich in der Türkei eintragen?
Die Geburt wird im deutschen System erfasst und geht nicht automatisch in das türkische Personenstandsregister über. Dass das Kind eine türkische Personenkennziffer erhält, einen Pass beantragen kann und später etwa in Erbangelegenheiten geführt wird, hängt an dieser Eintragung.
Verzögert sich die Eintragung, summieren sich Nachforderungen: neue Urkunden, geänderte Anschriften, abweichende Elterndaten. Am einfachsten ist der Antrag, solange die Unterlagen aktuell sind.
Namensschreibweise: das häufigste Problem
In deutschen Urkunden können türkische Zeichen (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) abweichend geschrieben oder Doppelnamen in einem Feld zusammengefasst sein. Stimmt die Schreibweise nicht mit dem türkischen Registereintrag überein, kann der Antrag zurückkommen.
Deshalb „korrigieren“ wir Namen in der Übersetzung nicht eigenmächtig: Übertragen wird, was in der Ausgangsurkunde steht; auf Abweichungen weisen wir Sie gesondert hin. Die Entscheidung über eine Berichtigung liegt bei Ihnen und der zuständigen Stelle.
Ist ein Antrag per Post möglich?
Die amtliche Seite zur Rubrik „Geburt“ weist für einzelne Antragsarten die Möglichkeit einer postalischen Einreichung aus. Für Familien mit weiter Anreise ist das ein Weg, ohne Termin voranzukommen.
Beim Postweg wiegt eine fehlende Unterlage schwerer, weil dann die gesamte Akte zurückgeht. Lassen Sie sich die Liste vor dem Versand von Ihrer Vertretung schriftlich bestätigen.
Häufige Fehler vor der Übersetzung
- Nur die deutsche Fassung der Geburtsurkunde anfordern; sicherer ist, auch die mehrsprachige Fassung zu haben.
- Die Geburt eintragen lassen wollen, obwohl die Ehe der Eltern in der Türkei nicht eingetragen ist.
- Abweichende Namensschreibweisen vor der Antragstellung übersehen.
- Bei Geburt außerhalb der Ehe Vaterschaftsanerkennung und Sorgerecht nicht einplanen.
- Beim Postweg die Unterlagenliste nicht schriftlich bestätigen lassen.
Passende Ratgeber
Offizielle Quellen, klare Leistungsgrenze
Konsularische Verfahren — Geburt
Eintragung eines im Ausland geborenen Kindes und internationale Geburtsurkunde (Formel A)
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenAußenministerium der Türkei — Konsularische Verfahren
Alle konsularischen Verfahren, Terminsystem und die rund um die Uhr erreichbare Hotline
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenDiese Seite unterstützt die Vorbereitung der Übersetzung; sie führt kein konsularisches Verfahren durch und ersetzt keine Rechtsberatung. Welche Unterlagen in welcher Form und mit welcher Übersetzung verlangt werden, entscheidet allein das zuständige Generalkonsulat.
Häufige Fragen
Entfällt die Übersetzung bei mehrsprachiger Geburtsurkunde?
In manchen Fällen ja, garantiert ist es nicht. Über die Annahme entscheidet die bearbeitende Vertretung; am sichersten fragen Sie vor der Ausstellung nach der gewünschten Form.
Kann das Kind deutsch und türkisch sein?
Die Staatsangehörigkeit richtet sich nach den Verhältnissen der Eltern und den einschlägigen Vorschriften; diese Seite leistet keine Staatsangehörigkeitsberatung. Registereintragung und Staatsangehörigkeit sind getrennte Fragen, über die die zuständigen Stellen entscheiden.
Gibt es eine Frist für die Eintragung?
Die amtliche Fristangabe erfragen Sie bei Ihrer Vertretung; wir nennen hier keine Schätzung. Praktisch empfiehlt sich der Antrag, solange die Unterlagen aktuell sind, weil Verzögerungen Nachforderungen auslösen können.
Welche Unterlagen brauchen eine beglaubigte Übersetzung?
Typischerweise die deutsche Geburtsurkunde sowie Vaterschaftsanerkennung und Sorgerechtsnachweise. Die verbindliche Liste nennt Ihre Vertretung; durch das Hochladen Ihrer Unterlagen klären wir den Umfang vorab.
Wird auch die Rückseite übersetzt?
Wenn dort Siegel, Vermerke oder Angaben stehen, ja. Scannen Sie beidseitig; wir bewerten den Umfang entsprechend und weisen ihn im Angebot aus.
Kostenlose Vorprüfung Ihrer Unterlagen für die Übersetzung
Keine Zahlung · Bis zu 30 Dateien · Antwort per E-Mail