Eine in Deutschland geschlossene Ehe wird in der amtlichen Übersicht als „Evlilik Tescili Başvurusu (Yabancı Yerel Makamlar Önünde Evlilik Sonrasında)“ geführt; eine postalische Einreichung ist ausgewiesen. Ein deutscher Scheidungsbeschluss wird über den Vorgang „Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Tescili“ in der Rubrik Personenstand ins türkische Register übernommen. In beiden Fällen wird für die deutsch ausgestellte Urkunde regelmäßig eine beglaubigte Übersetzung ins Türkische verlangt; bei Scheidungsbeschlüssen ist der Rechtskraftvermerk das entscheidende Detail.
Keine Zahlung · Übersetzungsumfang wird geprüft · Antwort per E-Mail
Redaktion TamDenk · Aktualisiert:
Veröffentlicht:
Eine vor einem deutschen Standesamt geschlossene Ehe geht nicht automatisch ins türkische Register über. Ohne Eintragung erscheinen weder Ehepartner noch Kinder im türkischen Register; Folgevorgänge wie Geburtseintragung und Erbschaft hängen daran.
Der deutsche Beschluss wird in einem eigenen Vorgang übernommen. Neben dem Beschlusstext wird regelmäßig der Nachweis der Rechtskraft verlangt.
Die amtliche Übersicht führt einen Verwaltungsvorgang für die Eintragung ausländischer Scheidungsentscheidungen. Nicht jeder Fall eignet sich dafür; die Beurteilung nimmt die zuständige Stelle und gegebenenfalls Ihre Rechtsvertretung vor.
Bei der Ehe die Eheurkunde, bei der Scheidung den vollständigen Beschluss samt Rechtskraftvermerk. Fehlende Seiten oder ein Beschluss ohne Vermerk sind der häufigste Ablehnungsgrund.
Für die Ehe kann eine internationale Eheurkunde (Formel B) ausgestellt werden. Wird sie akzeptiert, kann sie den Übersetzungsbedarf verringern; für Scheidungsbeschlüsse gibt es keine solche Standardform.
Bei Gerichtsentscheidungen bilden Begründung, Tenor und Vermerke eine Einheit. Scannen Sie das Dokument ohne Seitenauslassung und laden Sie es hoch; den Umfang klären wir gemeinsam.
Für die Eheeintragung ist die postalische Einreichung ausgewiesen. Die aktuelle Regelung für die Scheidungseintragung bestätigt Ihnen Ihr Generalkonsulat.
Diese Liste ist ein Ausgangspunkt. Verbindlich sind Unterlagen, Anzahl der Ausfertigungen und Übersetzungspflicht nach der aktuellen Vorgabe des zuständigen Generalkonsulats.
Grundlage der Eheeintragung
Mehrsprachige Fassung; kann bei Annahme den Übersetzungsbedarf verringern
Vollständiger Beschluss; die Schlussseite allein genügt nicht
Weist die Rechtskraft nach; bei der Scheidungseintragung entscheidend
Gültiges Ausweisdokument der türkischen Beteiligten
Kann zum Nachweis des bestehenden Eintrags verlangt werden
Der Eintrag bei der deutschen Stelle wirkt sich nicht von selbst auf das türkische Register aus. Ohne Eheeintragung bleiben Sie dort ledig geführt; ohne Scheidungseintragung weiterhin verheiratet.
Das hat praktische Folgen: erneute Eheschließung, Eintragung eines Kindes, Erb- und Passangelegenheiten richten sich nach dem türkischen Registerstand. Je länger die Eintragung aufgeschoben wird, desto eher müssen Urkunden neu beschafft werden.
Dass ein Beschluss ergangen ist, genügt allein nicht; erwartet wird der Nachweis, dass er rechtskräftig ist. In Deutschland geschieht das durch den auf dem Beschluss angebrachten Rechtskraftvermerk.
Die Übersetzung eines Beschlusses ohne diesen Vermerk ist meist wertlos und der Ablauf beginnt von vorn. Achten Sie deshalb bereits bei der Ausfertigung darauf, dass der Vermerk enthalten ist; er wird mitübersetzt.
Bei Gerichtsentscheidungen trägt die Begründung ebenso Bedeutung wie der Tenor, und Stellen verlangen in der Regel das vollständige Dokument. Nur die letzte Seite übersetzen zu lassen, wirkt günstig und führt häufig zur Rückfrage.
Über den Umfang entscheiden wir nicht an Ihrer Stelle: Laden Sie das Dokument hoch, wir ermitteln Seiten- und Wortumfang, klären gemeinsam die Anforderung der Stelle und legen das Angebot entsprechend.
Registerauszug und Eintragung ausländischer Scheidungsentscheidungen
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenEhefähigkeitszeugnis, Eheregistrierung, Familienbuch und Formel B
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenAlle konsularischen Verfahren, Terminsystem und die rund um die Uhr erreichbare Hotline
Letzte Prüfung:
Offizielle Quelle öffnenDiese Seite unterstützt die Vorbereitung der Übersetzung; sie führt kein konsularisches Verfahren durch und ersetzt keine Rechtsberatung. Welche Unterlagen in welcher Form und mit welcher Übersetzung verlangt werden, entscheidet allein das zuständige Generalkonsulat.
Stellen verlangen in der Regel das vollständige Dokument einschließlich Begründung und Vermerken. Den verbindlichen Umfang bestimmt die bearbeitende Stelle; deshalb ist es am sichersten, den Umfang vorab anhand des hochgeladenen Dokuments zu klären.
Er weist aus, dass der Beschluss nicht mehr anfechtbar ist, und wird beim entscheidenden deutschen Gericht angefordert. Bei der Scheidungseintragung wird er regelmäßig verlangt; ohne ihn kann der Antrag zurückkommen.
Die amtliche Übersicht weist für die Eheeintragung die postalische Einreichung aus. Die aktuelle Regelung bestätigt Ihnen Ihr Generalkonsulat.
Die mehrsprachige Eheurkunde kann den Übersetzungsbedarf in manchen Fällen verringern, die Entscheidung liegt aber bei der Stelle. Für Scheidungsbeschlüsse existiert keine vergleichbare mehrsprachige Standardform.
Weicht die Schreibweise auf der Urkunde vom türkischen Registereintrag ab, klären Sie das vor der Antragstellung mit der zuständigen Stelle. In der Übersetzung ändern wir Namen nicht eigenmächtig, sondern weisen Sie auf die Abweichung hin.
Keine Zahlung · Bis zu 30 Dateien · Antwort per E-Mail
