Evliliğin tescili
Almanya'da nüfus dairesi önünde yapılan evlilik Türk kaydına otomatik geçmez. Tescil edilmezse eş ve varsa çocuklar Türk kaydında görünmez; sonraki işlemler (doğum tescili, miras) buna takılır.
Almanya'daki evlilik ve boşanmanın Türkiye'de tescili
Almanya'da yapılan evlilik, resmî listede "Evlilik Tescili Başvurusu (Yabancı Yerel Makamlar Önünde Evlilik Sonrasında)" adıyla geçer ve posta ile de yapılabildiği belirtilmektedir. Alman mahkemesinin verdiği boşanma kararı ise nüfus başlığı altındaki "Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Tescili" işlemiyle Türk kaydına işlenir. Her iki işlemde de Almanca düzenlenmiş belgenin Türkçe yeminli tercümesi tipik olarak istenir; boşanma kararlarında kesinleşme şerhi kritik ayrıntıdır.
Ödeme gerekmez · Tercüme kapsamı kontrol edilir · Yanıt e-postayla
TamDenk yayın ekibi · Son güncelleme:
İlk yayın:
Hangi yol size uygun?
Boşanmanın tescili
Alman mahkemesinin kararı Türk nüfusuna ayrı bir işlemle işlenir. Karar metni ile birlikte kararın kesinleştiğini gösteren şerh (Rechtskraftvermerk) genellikle aranır.
Mahkeme mi, idari yol mu?
Boşanma kararlarının tescili için idari bir yol bulunduğu resmî listede yer alır; ancak her durum bu yola uygun olmayabilir. Uygunluk değerlendirmesini yetkili makam ve gerekiyorsa avukatınız yapar.
Tescil adımları
Belgenin tam ve kesinleşmiş hâlini alın
Evlilikte evlenme kayıt örneğini, boşanmada mahkeme kararının tamamını ve kesinleşme şerhini isteyin. Eksik sayfa veya şerhsiz karar en sık ret sebebidir.
Çok dilli biçimi sorun
Evlilik için uluslararası evlilik kayıt örneği (Formül B) düzenlenebilir. Kabul edilirse tercüme ihtiyacını azaltabilir; boşanma kararları için böyle bir standart biçim yoktur.
Tercümeyi tam kapsamla yaptırın
Mahkeme kararlarında gerekçe, hüküm ve şerhler bir bütündür. Belgeyi sayfa atlamadan tarayıp yükleyin; kapsamı birlikte netleştirelim.
Başvuru türünü ve yolu seçin
Evlilik tescilinin posta ile yapılabildiği belirtilmektedir. Boşanma tescili için güncel başvuru düzenini kendi başkonsolosluğunuzdan doğrulayın.
Belge ve tercüme kontrolü
Bu liste başlangıç içindir. Nihai belgeyi, nüsha sayısını ve tercüme koşulunu yetkili başkonsolosluğun güncel talebi belirler.
Evlenme kayıt örneği (Eheurkunde)
Temel belgeYeminli tercümeEvliliğin tescilinde esas belge
Uluslararası evlilik kayıt örneği (Formül B)
Duruma göreTercüme gerekmezÇok dilli biçim; kabul edilirse tercüme ihtiyacını azaltabilir
Boşanma kararı (Scheidungsbeschluss)
Temel belgeYeminli tercümeKararın tamamı; yalnız sonuç sayfası yeterli değildir
Kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk)
Temel belgeYeminli tercümeKararın kesinleştiğini gösterir; boşanma tescilinde kritik
Taraf kimlik/pasaportları
Temel belgeTercüme gerekmezTürk vatandaşı tarafın geçerli kimlik belgesi
Nüfus kayıt örneği
Duruma göreMakam isterseMevcut kaydı göstermek için istenebilir
Neden tescil şart?
Alman makamındaki kayıt Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden yansımaz. Evlilik tescil edilmezse Türk kaydınız bekâr görünmeye devam eder; boşanma tescil edilmezse evli görünürsünüz.
Bu fark pratik sonuçlar doğurur: yeniden evlenme, çocuğun nüfusa kaydı, miras ve pasaport işlemleri Türk kaydındaki duruma göre yürür. Tescil ertelendikçe belge tazeleme ihtiyacı da artar.
Boşanma kararında kesinleşme şerhi
Mahkeme kararı verilmiş olması tek başına yetmez; kararın kesinleştiğinin belgelenmesi beklenir. Almanya'da bu, karar üzerine düşülen kesinleşme şerhiyle (Rechtskraftvermerk) gösterilir.
Şerhsiz karar tercümesi çoğu zaman işe yaramaz ve süreç baştan başlar. Bu yüzden belgeyi mahkemeden alırken şerhin üzerinde olduğundan emin olun; tercümeye şerh de dâhil edilir.
Kararın tamamı mı, özeti mi çevrilir?
Mahkeme kararlarında hüküm fıkrası kadar gerekçe de anlam taşır ve makamlar genellikle belgenin tamamını ister. Yalnız son sayfayı çevirtmek, ucuz görünen ama sık geri dönen bir tercihtir.
Kapsam kararını sizin adınıza vermeyiz: belgeyi yükleyin, sayfa ve kelime kapsamını çıkaralım, kurumun ne istediğini birlikte netleştirip teklifi ona göre verelim.
Tercüme öncesi sık hatalar
- Boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan tercüme ettirmek.
- Mahkeme kararının yalnız hüküm sayfasını çevirtmek.
- Evliliği tescil ettirmeden çocuğun doğum tesciline başvurmak.
- Evlilikte çok dilli biçimin (Formül B) varlığını hiç sormamak.
- Belge üzerindeki ad yazımı ile Türk nüfus kaydındaki yazımın farkını gözden kaçırmak.
İlgili rehberler
Resmî kaynağa dayalı, sınırları açık bilgi
Konsolosluk İşlemleri — Nüfus
Nüfus kayıt örneği ve yabancı ülke boşanma kararlarının tescili başlıkları
Son kontrol:
Resmî kaynağı açKonsolosluk İşlemleri — Evlilik
Evlenme ehliyet belgesi, evlilik tescili, aile cüzdanı ve Formül B başlıkları
Son kontrol:
Resmî kaynağı açT.C. Dışişleri Bakanlığı — Konsolosluk İşlemleri
Tüm konsolosluk işlem başlıkları, randevu sistemi ve 7/24 çağrı merkezi
Son kontrol:
Resmî kaynağı açBu sayfa tercüme hazırlığı için yol gösterir; konsolosluk işlemi yürütmez ve hukuki danışmanlık vermez. Hangi belgenin isteneceğine, biçimine ve tercümesinin gerekip gerekmediğine yalnız yetkili başkonsolosluk karar verir.
Sık sorulan sorular
Boşanma kararının tamamı çevrilmeli mi?
Makamlar genellikle belgenin tamamını ister; gerekçe ve şerhler dâhildir. Kesin kapsamı işlemi yapan makam belirler, bu yüzden belgeyi yükleyip kapsamı önceden netleştirmek en güvenli yoldur.
Kesinleşme şerhi nedir, nereden alınır?
Kararın artık itiraza kapalı olduğunu gösteren şerhtir ve kararı veren Alman mahkemesinden istenir. Boşanma tescilinde tipik olarak aranır; şerhsiz kararla başvuru geri dönebilir.
Evliliğin tescili için randevu gerekir mi?
Resmî listede evlilik tescili başvurusunun posta ile de yapılabildiği belirtilmektedir. Güncel düzeni kendi başkonsolosluğunuzdan doğrulayın.
Formül B varsa tercüme gerekmez mi?
Çok dilli evlilik kayıt örneği bazı durumlarda tercüme ihtiyacını azaltabilir, ancak kabul kararı makamındır. Boşanma kararları için böyle bir çok dilli standart biçim bulunmaz.
İsim farkı varsa ne yapmalıyım?
Belgedeki yazım ile Türk nüfus kaydındaki yazım farklıysa bunu başvurudan önce ilgili makama sorun. Tercümede adları kendiliğinden değiştirmez, farkı size bildiririz.
Belgelerinizi tercüme açısından ücretsiz kontrol edelim
Ödeme gerekmez · 30 dosyaya kadar · Yanıt e-postayla