Konsolosluk yolu
Vekaletname doğrudan Türkçe düzenlenir, ayrıca tercüme gerekmez. Randevu ve şahsen başvuru şarttır; randevu yoğunluğu bekleme süresi yaratabilir.
Vekaletname: konsoloslukta mı, Alman noterinde mi çıkarılır?
Almanya'da yaşayıp Türkiye'deki bir işi vekilinize yaptırmak için iki yol vardır. Birincisi Türk başkonsolosluğunda vekaletname düzenletmek: resmî listede bu işlem "Noterlik İşlemi Başvurusu (Vekaletname-Azilname-Muvafakatname-Taahhütname-Sözleşme vb.)" adıyla geçer, randevu alınır ve şahsen başvurulur. İkincisi Alman noterinde düzenletip apostil ekletmek ve Türkçe yeminli tercümesini yaptırmaktır. Hangi yolun kabul edileceğini işlemi yapacak Türk makamı belirler; tapu, banka ve mahkeme beklentileri farklı olabilir.
Ödeme gerekmez · Tercüme kapsamı kontrol edilir · Yanıt e-postayla
TamDenk yayın ekibi · Son güncelleme:
İlk yayın:
Hangi yol size uygun?
Alman noteri + apostil yolu
Randevu bulmak genelde daha kolaydır, ancak belge Almanca düzenlenir. Bu durumda apostil ve Türkçe yeminli tercüme gerekir; apostil sayfası da çeviri kapsamına girebilir.
Hangi işlem için?
Tapu devri, miras (veraset), dava takibi, banka ve şirket işlemleri farklı yetki metinleri ister. Vekaletnamenin kapsamı dar yazılırsa işlem reddedilir; geniş yazılırsa gereğinden fazla yetki verilir.
Vekaletname çıkarma adımları
Vekilden ve işlemden bilgi toplayın
Vekil olacak kişinin adı, T.C. kimlik numarası, doğum bilgileri ve adresi ile işlemin konusu (hangi tapu, hangi dava, hangi banka) net olmalıdır. Eksik bilgi en sık ret sebebidir.
Yetki metnini işleme göre yazdırın
Türkiye'deki avukatınızdan veya işlemi yapacak kurumdan vekaletnamede geçmesi gereken yetki cümlelerini yazılı isteyin. Genel bir metin çoğu zaman yetmez.
Yolu seçin ve randevuyu alın
Konsolosluk yolunu seçerseniz noterlik başlığından randevu alıp fotoğraflı kimliğinizle şahsen başvurun. Alman noteri yolunu seçerseniz noterden sonra apostil adımını planlayın.
Alman noteri yolunda tercümeyi yaptırın
Noter belgesini ve apostili birlikte tarayıp yükleyin; ikisini tek dosya olarak değerlendirip Türkçe yeminli tercümesini hazırlayalım.
Belge ve tercüme kontrolü
Bu liste başlangıç içindir. Nihai belgeyi, nüsha sayısını ve tercüme koşulunu yetkili başkonsolosluğun güncel talebi belirler.
Vekalet verenin kimlik/pasaportu
Temel belgeTercüme gerekmezGeçerli ve fotoğraflı; konsolosluk yolunda şahsen ibraz edilir
Vekilin kimlik bilgileri
Temel belgeTercüme gerekmezAd-soyad, T.C. kimlik numarası, baba adı, doğum yeri ve tarihi, adres
Yetki metni
Temel belgeTercüme gerekmezİşleme özel yetki cümleleri; avukat veya ilgili kurumdan yazılı alınması önerilir
Vesikalık fotoğraf
Duruma göreTercüme gerekmezBazı vekaletname türlerinde istenebilir; temsilciliğinizden doğrulayın
Alman noter belgesi (Vollmacht)
Duruma göreYeminli tercümeAlman noteri yolunda düzenlenen belge
Apostil
Duruma göreGenellikle tercümeAlman noteri yolunda gereklidir; apostil sayfası da çevrilebilir
Neden iki farklı yol var?
Türk konsolosluğu Türk hukukuna göre doğrudan Türkçe bir vekaletname düzenleyebilir. Bu, Türkiye'deki işlemde ek bir onay zinciri gerektirmemesi bakımından en kısa yoldur.
Alman noteri ise Alman hukukuna göre Almanca bir belge düzenler. Bu belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için apostil ile doğrulanması ve Türkçeye yeminli tercümesinin yapılması beklenir. Yol daha uzundur ama randevu darboğazını aşar.
Yetki metnini kim yazmalı?
Vekaletnamenin içeriği hukuki sonuç doğurur; bu yüzden metni tercüman değil, işlemi yürütecek avukat veya kurum belirlemelidir. Biz metni çevirir ve terim tutarlılığını koruruz, ancak hangi yetkinin verilmesi gerektiğine karar vermeyiz.
Sık görülen bir hata, internetten bulunan örnek metinle başvurmaktır. Tapu müdürlüğü, banka ve mahkeme farklı ifadeler arayabilir; eksik yetki nedeniyle vekilin işlemi yapamaması en pahalı sonuçtur, çünkü süreç baştan tekrarlanır.
Azilname: vekaleti geri almak
Verdiğiniz vekaleti sona erdirmek için azilname düzenlenir; resmî noterlik başlığı bu işlemi de kapsar. Vekaletname ile azilname aynı başlık altında yürüdüğü için süreç benzerdir.
Azilnamenin ilgili yerlere ulaştırılması ayrı bir adımdır. Vekaletin fiilen sona ermesi için gerekli bildirimleri Türkiye'deki temsilcinizle planlayın.
Tercüme öncesi sık hatalar
- Vekilin T.C. kimlik numarasını veya doğum bilgilerini eksik götürmek.
- İnternetten bulunan genel bir yetki metniyle başvurmak; kurumlar farklı ifadeler isteyebilir.
- Alman noteri yolunda apostil adımını atlamak.
- Apostilin çevrilmesi gerekip gerekmediğini sormamak.
- Vekaletnameyi tek kullanımlık sanmak; kapsamı ve süresi metne yazılır.
İlgili rehberler
Resmî kaynağa dayalı, sınırları açık bilgi
Konsolosluk İşlemleri — Noterlik
Vekaletname, azilname, muvafakatname, taahhütname ve tercüme tasdiki başlıkları
Son kontrol:
Resmî kaynağı açT.C. Dışişleri Bakanlığı — Konsolosluk İşlemleri
Tüm konsolosluk işlem başlıkları, randevu sistemi ve 7/24 çağrı merkezi
Son kontrol:
Resmî kaynağı açBu sayfa tercüme hazırlığı için yol gösterir; konsolosluk işlemi yürütmez ve hukuki danışmanlık vermez. Hangi belgenin isteneceğine, biçimine ve tercümesinin gerekip gerekmediğine yalnız yetkili başkonsolosluk karar verir.
Sık sorulan sorular
Konsoloslukta düzenlenen vekaletname için tercüme gerekir mi?
Hayır. Konsolosluk vekaletnameyi doğrudan Türkçe düzenlediği için ayrıca tercüme gerekmez. Tercüme ihtiyacı Alman noteri yolunda doğar.
Alman noterinde düzenlenen vekaletname Türkiye'de geçerli mi?
Genellikle apostil ve Türkçe yeminli tercüme ile kullanılabilir. Kabul kararını işlemi yapacak Türk makamı verir; tapu, banka ve mahkeme beklentileri farklı olabileceği için önceden yazılı teyit alın.
Vekaletname için randevu şart mı?
Noterlik işlemleri için randevu alınıp şahsen başvurulması gerektiği resmî sayfada belirtilmektedir. Güncel randevu düzenini kendi başkonsolosluğunuzdan kontrol edin.
Apostil sayfası da çevrilir mi?
Talebe ve kurumun beklentisine göre evet. Apostil sayfasını da yükleyin; kapsamı birlikte değerlendirip teklifinizde açıkça belirtelim.
Vekaletnameyi Türkiye'ye nasıl ulaştırırım?
Belgenin fiziksel olarak vekile ulaşması gerekir. Tercüme tarafında kaşeli basılı nüshanın Almanya içi gönderimi tekliflerimize dâhildir; Türkiye'ye gönderim ek hizmet olarak seçilebilir.
Belgelerinizi tercüme açısından ücretsiz kontrol edelim
Ödeme gerekmez · 30 dosyaya kadar · Yanıt e-postayla