Emeklilik ve sigorta dosyalarında en sık yapılan masraf hatası, gerekmeyen belgeyi çevirtmektir. Almanya–Türkiye sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamındaki yazışmanın bir bölümü iki dilli formlarla yürür. Belgenizi yükleyin; hangi kurumun ne istediğini birlikte netleştirelim.
Başlangıç fiyatı: 36,90 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Son güncelleme:
Emeklilik ve sigorta dosyası tek bir belge değildir. Türkiye tarafında SGK tescil ve hizmet dökümü, tahsis (emeklilik) kararı ve yurt dışı borçlanma yazışmaları; Almanya tarafında Rentenbescheid, Versicherungsverlauf ve Kontenklärung yazıları ayrı kapsamlar taşır. Bu belgelerin hepsi her başvuruda istenmez.
Türkiye’de barkodlu SGK tescil ve hizmet dökümü e-Devlet üzerinden alınabilir; tahsis kararı ve borçlanma yazıları ilgili SGK ünitesinden istenir. Almanya’da Versicherungsverlauf ve Rentenbescheid Deutsche Rentenversicherung’dan gelir, eksik süreler Kontenklärung başvurusuyla tamamlanır. Hangi kurumun hangi belgeyi istediğini önce yazılı olarak netleştirin.
Barkodlu sigortalılık tescil ve hizmet dökümü ile işyeri unvan listesini oluşturma hizmeti.
Türkiye
Resmî sayfayı açEmeklilik, yurt dışı hizmet borçlanması ve tahsis işlemleri için resmî kurum girişi.
Türkiye
Resmî sayfayı açAlmanya–Türkiye sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamındaki yetkili birim ve iki dilli sözleşme formları.
Almanya
Resmî sayfayı açSigortalılık dökümünün ne zaman geldiği, nasıl kontrol edildiği ve eksik sürelerin nasıl tamamlandığı.
Almanya
Resmî sayfayı açBağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Almanya–Türkiye sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamında iki kurum arasında yürüyen yazışmanın bir bölümü iki dilli form üzerinden ilerler; bu durumda ayrıca ücretli tercüme gerekmeyebilir. Tercüme asıl olarak yalnız Türkçe düzenlenen hizmet dökümü, tahsis kararı ve ek yazılar için ya da kurum açıkça yetkili tercüman onayı istediğinde gündeme gelir. Çeviride sigorta ve sicil numaraları, tarih aralıkları ve gün sayıları satır satır karşılaştırılır.
Biz belgeyi ve hedef makam bilgisini önceden kontrol eder, gereken dil yönüne ve yetkiye uygun tercüman eşleştirmesini yaparız. Nihai kabul kararını belgeyi alan kurum verir.
Belgeyi yükle, kapsamı ücretsiz kontrol ettirSGK tahsis birimi, Deutsche Rentenversicherung ve Türkiye irtibat kurumu aynı belgeyi istemez. Tahsis dosyasında hizmet dökümü ve tahsis kararı; Almanya tarafındaki eksik süre incelemesinde Versicherungsverlauf ve Rentenbescheid öne çıkar. Tekliften önce belgenin hangi başvuruya gideceğini sorar, kapsamı ona göre daraltırız.
İki kurum arasındaki sözleşme yazışmasının bir bölümü Türkçe–Almanca düzenlenmiş formlar üzerinden ilerler. Böyle bir form kabul ediliyorsa ayrıca ücretli tercüme yaptırmanız gerekmeyebilir. Bunu size baştan söyleriz; kurumun yazılı yanıtı esastır.
Erwerbsminderungsrente ve iş göremezlik başvurularında doktor raporu, iş göremezlik belgesi ve sağlık kurulu kararları dosyanın parçası olabilir. Bu belgeler tıbbi terim yoğunluğu taşıdığı için ayrı bir kapsamda ele alınır ve fiyat kademesi farklılaşabilir.
Sigorta dökümleri onlarca satır tarih aralığı ve gün sayısı içerir. Sigorta ve işyeri sicil numaraları, dönem başlangıç-bitiş tarihleri ve gün toplamları satır satır karşılaştırılır; eksik veya sırası bozuk sayfa iş başlamadan bildirilir.
Çoğu durumda evet. Alman emeklilik kararı SGK veya Türk mahkemesi ya da bankası için kullanılacaksa Türkçe yeminli tercüme istenir; karar metninin tamamı mı yoksa yalnız sonuç sayfası mı gerektiğini hedef kurum belirler.
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.
