Der häufigste vermeidbare Kostenfaktor in Rentenakten ist die Übersetzung von Unterlagen, die niemand verlangt hat. Ein Teil des Schriftverkehrs nach dem deutsch-türkischen Sozialversicherungsabkommen läuft über zweisprachige Vordrucke. Laden Sie Ihr Dokument hoch; wir klären gemeinsam, was die Stelle tatsächlich braucht.
Einstiegspreis: ab 36,90 €
Der Gesamtpreis richtet sich nach dem Umfang Ihres hochgeladenen Dokuments.
Aktualisiert:
Eine Renten- oder Versicherungsakte besteht nicht aus einem einzigen Dokument. Auf türkischer Seite sind SGK-Melde- und Versicherungsverlauf, Rentenbewilligungsbescheid und Schriftwechsel zur Nachzahlung von Auslandszeiten getrennte Nachweise; auf deutscher Seite Rentenbescheid, Versicherungsverlauf und Kontenklärungsunterlagen. Nicht jedes Verfahren verlangt alle davon.
In der Türkei ist der SGK-Melde- und Versicherungsverlauf über e-Devlet abrufbar; Bewilligungsbescheide und Schreiben zu Auslandszeiten stellt die zuständige SGK-Stelle aus. In Deutschland kommen Versicherungsverlauf und Rentenbescheid von der Deutschen Rentenversicherung; Lücken werden über einen Antrag auf Kontenklärung geschlossen. Klären Sie zuerst schriftlich, welche Stelle welches Dokument verlangt.
Amtlicher Abruf des türkischen Versicherungsverlaufs samt Arbeitgeberliste.
Türkei
Amtliche Seite öffnenAmtlicher Einstieg für Rente, Nachzahlung von Auslandszeiten und Rentenbewilligung.
Türkei
Amtliche Seite öffnenZuständige Stelle für das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen samt zweisprachiger Vordrucke.
Deutschland
Amtliche Seite öffnenWann der Versicherungsverlauf kommt, worauf zu achten ist und wie Lücken geschlossen werden.
Deutschland
Amtliche Seite öffnenLinks zuletzt geprüft: · Urkundenart und Online-Zugang können je nach Person, Region und Verfahren abweichen.
Ein Teil des Schriftverkehrs zwischen beiden Trägern läuft über zweisprachige Vordrucke des Abkommens; dann kann eine zusätzliche kostenpflichtige Übersetzung entfallen. Eine Übersetzung wird vor allem für rein türkisch ausgestellte Verlaufsnachweise, Bewilligungsbescheide und ergänzende Schreiben nötig oder wenn die Stelle ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Versicherungs- und Betriebsnummern, Zeiträume und Tagesangaben werden dabei Zeile für Zeile abgeglichen.
Wir prüfen Dokument und Zielstelle vorab und ordnen die passende Sprachrichtung sowie ermächtigte Fachkraft zu. Über die Annahme entscheidet die empfangende Stelle.
Dokument hochladen, Umfang kostenlos prüfenSGK-Bewilligungsstelle, Deutsche Rentenversicherung und Verbindungsstelle Türkei verlangen nicht dieselben Nachweise. Für die Bewilligung stehen türkischer Versicherungsverlauf und Bewilligungsbescheid im Vordergrund, für die Klärung deutscher Zeiten Versicherungsverlauf und Rentenbescheid. Wir fragen den Verwendungszweck vor dem Angebot ab und grenzen den Umfang darauf ein.
Ein Teil des Schriftverkehrs zwischen beiden Trägern erfolgt über türkisch-deutsch gestaltete Vordrucke. Wird ein solcher Vordruck akzeptiert, ist eine zusätzliche kostenpflichtige Übersetzung unter Umständen entbehrlich. Wir weisen darauf hin; maßgeblich bleibt die schriftliche Auskunft der Stelle.
Bei Erwerbsminderungsrente und Arbeitsunfähigkeit gehören ärztliche Gutachten, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen und Beschlüsse von Gesundheitsausschüssen häufig zur Akte. Wegen der medizinischen Fachdichte werden sie gesondert eingeordnet; die Preisstufe kann davon abweichen.
Versicherungsverläufe enthalten dutzende Zeilen mit Zeiträumen und Tagesangaben. Versicherungs- und Betriebsnummern, Anfangs- und Enddaten sowie Summen werden Zeile für Zeile abgeglichen; fehlende oder vertauschte Seiten melden wir vor Bearbeitungsbeginn.
Meist ja. Wird der deutsche Rentenbescheid bei SGK, einem türkischen Gericht oder einer Bank vorgelegt, ist in der Regel eine beglaubigte türkische Übersetzung erforderlich; ob der gesamte Bescheid oder nur der verfügende Teil gebraucht wird, entscheidet die Zielstelle.
Der Upload ist kostenlos; eine Zahlung beginnt erst nach Ihrer Freigabe des verbindlichen Angebots.
