Türkçe–Almanca yeminli tercümanın yetkisini resmî kayıttan doğrulayın

Almanya'da yazılı çeviri yetkisi eyalet hukukuna göre yetkili mahkeme veya makam tarafından verilir. Bu rehber, belgenizi kimin hazırlayacağını öğrendiğinizde o kişinin ilgili dilde yazılı çeviri yetkisini nasıl kontrol edeceğinizi anlatır.

Belge yükle, fiyat al

TamDenk yayın ekibi · Son güncelleme: 22 Eylül 2026

Yetkiyi yetkili mahkeme veya makam verir

Alman hukuk mahkemelerinde § 142 Abs. 3 ZPO, ilgili çeviri türü için eyalet hukukuna göre yetkilendirilmiş, resmen atanmış veya bunlara hukuken eşdeğer tercümanları kapsar. Yetkiyi veren merci eyalete göre mahkeme veya başka bir yetkili makam olabilir. Ermächtigt, beeidigt, vereidigt veya öffentlich bestellt unvanı tek başına yeterli bilgi değildir: yetkinin yazılı çeviri ve ilgili dil için geçerli olduğunu kontrol edin. Sözlü tercümanlık yetkisi yazılı çeviri yetkisinin yerine geçmez.

Başka eyaletteki yetki ve kurumun kabul şartı

§ 142 Abs. 3 ZPO kapsamındaki mahkeme çevirilerinde, ilgili dil ve çeviri türü için bir eyalet hukukuna göre verilen yetki esas alınır; tercümanın mahkemenin bulunduğu eyaletten olması şartı yazmaz. Bu düzenleme bütün idari makamların veya üniversitelerin kabul koşullarını tek başına belirlemez. Başvurunuzun güncel belge şartını ayrıca kontrol edin.

Kayıtta neye bakılır?

Eyalet adalet idarelerinin ortak veri tabanında kişinin adı, dili, faaliyet alanı ve yetki veren mahkeme veya makam kontrol edilir. Türkçe belgeniz için “Türkisch” diliyle birlikte yazılı çevirmenlik anlamındaki “Übersetzer/in” kaydını arayın; yalnız “Dolmetscher/in” kaydı yeterli değildir. Kaydı bulamazsanız yetki belgesini isteyin ve düzenleyen merciden doğrulayın.

Sık sorulan sorular

Almanya'da yeminli tercüman listesi nerede tutuluyor?

Eyalet adalet idarelerinin ortak veri tabanında. Bu, herkese açık ve tek merkezden aranabilen resmî kayıttır; özel şirketlerin yayımladığı “onaylı tercüman listeleri” bunun yerine geçmez. Aşağıdaki kaynak bağlantısından ada, şehre, eyalete ve dile göre arayabilirsiniz.

Başka bir eyalette yetkilendirilmiş tercüman kabul edilir mi?

§ 142 Abs. 3 ZPO kapsamındaki mahkeme çevirilerinde yetkinin mahkemenin bulunduğu eyaletten verilmesi şartı yoktur. İlgili dil ve yazılı çeviri yetkisi yine gerekir. İdari makam veya üniversite başvurusunda bu mahkeme kuralını genel kabul garantisi saymayın; kurumun kendi şartlarını doğrulayın.

ermächtigt, beeidigt ve vereidigt arasında fark var mı?

Evet, unvanın hangi faaliyet için verildiğine bakmalısınız. Yazılı çeviri için kullanılan unvanlar eyalete göre değişebilir; önemli olan ilgili dilde yazılı çeviri yetkisidir. Yalnız sözlü tercüman olarak beeidigt veya vereidigt olmak, onaylı yazılı tercüme yapma yetkisi vermez. Kayıtta “Übersetzer/in” faaliyetini ve dili kontrol edin.

Tercümanın kaydını veri tabanında bulamazsam ne olur?

Bu tek başına yetkisiz olduğu anlamına gelmez. Adın yazımı veya kayıt durumu farklı olabilir; yetki de sona ermiş olabilir. Belgeyi göndermeden önce kayıttaki tam adı, yazılı çeviri yetki belgesini ve yetki veren mahkeme veya makamı isteyin; güncel yetkiyi bu merciden doğrulayın.

Denklik başvurusunda yalnız yetkiyi kontrol etmek yeterli mi?

Hayır. Yetki asgari koşuldur; Anerkennungsstelle ayrıca orijinal, apostil, onaylı suret veya ıslak imzalı basılı nüsha isteyebilir. Bu koşulu ilgili kurumdan yazılı isteyin — sözlü bilgi sonradan dosyayı geri çeviren koşulun kanıtı olmaz.

Kaynaklar

İlgili sayfalar ve rehberler

Türkçe–Almanca yeminli tercüme ve kabul zinciriMahkeme, üniversite ve idari başvuruda hangi tercüman ve belge koşullarının arandığı.Türkçe–Almanca tercüman ağımızYetkiyi nasıl doğruladığımız, iki aşamalı denetim ve imzalı teslim.Türkçe–Almanca yeminli tercüme fiyatlarıDört başlangıç kademesi, fiyata dâhil kapsam ve belge türüne göre fiyatlar.Almanya'da denklik ve Anerkennung rehberiDenklik dosyasında hangi kurumun hangi belgeyi istediğinin genel haritası.

Belgenize özel kapsamı netleştirelim

Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.

Ücretsiz ön inceleme