Sie müssen in Dresden ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erhalten Sie einen kostenlosen Richtpreis. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Dresden.
Aktualisiert:
Ja. Dresden verlangt Übersetzungen von in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzern oder von einem anerkannten Automobilclub; der Führerschein muss im Original vorliegen. Den Wohnsitzbeginn weisen Sie mit einer Bescheinigung der Ausländerbehörde nach – eine Meldebescheinigung reicht nicht. Ob eine Prüfung nötig ist, entscheidet die Behörde je nach Ausstellungsstaat; den deutschen Führerschein gibt es frühestens sechs Monate nach Wohnsitznahme.
Sie senden dem Standesamt das Formular „Ihr Anliegen“ mit Kopien von Ausweis oder Pass und Aufenthaltstitel per E-Mail oder Post; die Standesbeamten erstellen daraus eine Übersicht der nötigen Dokumente. Mit allen Unterlagen vereinbaren Sie einen Abgabetermin. Für die Türkei lassen Sie sich danach eine mehrsprachige Eheurkunde ausstellen: Laut Dresden erkennt die Türkei solche Auszüge ohne Apostille an, und sie enthalten auch Türkisch.
Sie senden den ausgefüllten Fragebogen als PDF per E-Mail; danach wird eine persönliche Checkliste erstellt, die nicht online steht. Den Antrag geben Sie persönlich mit allen Unterlagen der Checkliste in Papierform ab – nicht per Post. Grundsätzlich ist ein gültiger Nationalpass nötig.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Dresden apostilliert die Landesdirektion Sachsen; für Justizurkunden wie Scheidungsurteile oder Notarurkunden ist der Präsident des Landgerichts Dresden zuständig. Laut Standesamt Dresden erkennt die Türkei mehrsprachige deutsche Auszüge ohne Apostille an.
Diese Antworten wurden am 27. September 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
In Dresden gibt es kein eigenes türkisches Konsulat; Dresden gehört zum Amtsbezirk des unten genannten Konsulats. Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine in justiz-dolmetscher.de eingetragene ermächtigte Fachkraft. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Vorprüfung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Der Richtpreis ist unverbindlich. Den genauen Umfang und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
