Sie müssen in Dortmund ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erhalten Sie einen kostenlosen Richtpreis. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Dortmund.
Aktualisiert:
Bei einer mehrsprachigen internationalen Heiratsurkunde (Formül B) nennt die Seite keine Übersetzungspflicht. Legen Sie nur eine nationale Urkunde vor, muss sie vorher ein ortsansässiger ermächtigter Übersetzer ins Deutsche übertragen – fragen Sie vorab bei den Bürgerdiensten, ob auch eine nicht ortsansässige Fachkraft akzeptiert wird. Die Heiratsurkunde ist im Original vorzulegen; die Änderung ist gebührenfrei. Persönlich geht es nur mit Termin, schriftlicher Kontakt ist ebenfalls möglich.
Alle Übersetzungen von Personenstandsurkunden müssen den Beglaubigungsvermerk einer ermächtigten Fachkraft tragen. Dortmund verlangt beglaubigte Übersetzungen für nur fremdsprachige Geburts- und Heiratsurkunden sowie für Urkunden und Urteile früherer Ehen. Der Antrag läuft online mit BundID; Sie laden die Unterlagen hoch und legen die Originale später bei einem Termin vor.
Ja. Dortmund akzeptiert für Führerscheine außerhalb von EU/EWR Übersetzungen mit Klassifizierung durch deutsche Automobilclubs oder gerichtlich bestellte, allgemein vereidigte Übersetzer. Neben dem gültigen Führerschein brauchen Sie eine Bescheinigung der Ausländerbehörde über den Tag der Ersteinreise. Da die Türkei nicht in Anlage 11 FeV steht, ist mit Theorie- und Praxisprüfung zu rechnen; zur Praxisprüfung begleitet Sie eine Fahrlehrkraft.
Als mehrsprachige internationale Urkunde (Formül A): Stellt das Geburtsland mehrsprachige Urkunden aus, ist laut Standesamt immer diese vorzulegen; Echtheitsprüfungen wie die Apostille richten sich nach dem Herkunftsland. Bei Auslandsberührung ist ein Beratungsgespräch erforderlich, und alle Unterlagen sind im Original vorzulegen.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Standesamts- und städtische Urkunden aus Dortmund apostilliert die Bezirksregierung Arnsberg – nur auf dem Postweg. Für Gerichts- und Notarurkunden sind nach der NRW-Zuständigkeitsverordnung die Präsidentinnen und Präsidenten der Amts- und Landgerichte zuständig.
Diese Antworten wurden am 27. September 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
In Dortmund gibt es kein eigenes türkisches Konsulat; Dortmund gehört zum Amtsbezirk des unten genannten Konsulats. Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine in justiz-dolmetscher.de eingetragene ermächtigte Fachkraft. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Vorprüfung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Der Richtpreis ist unverbindlich. Den genauen Umfang und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
