Sie müssen in Köln ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erhalten Sie einen kostenlosen Richtpreis. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Köln.
Aktualisiert:
Nicht, wenn die internationale Urkunde auch auf Deutsch verfasst ist und keine fremdsprachigen Vermerke enthält – dann verzichtet Köln auf eine Übersetzung. Stehen auf Ihrer Formül A türkische Vermerke, brauchen Sie eine Übersetzung. Andere Urkunden übersetzt eine in Deutschland öffentlich bestellte oder beeidigte Fachkraft; auch die Übersetzung ist im Original vorzulegen. Besitzt jemand eine ausländische Staatsangehörigkeit, ist vorher die kostenlose Beratung beim Standesamt nötig.
Beglaubigt von einer in Deutschland ansässigen, vereidigten Fachkraft und mit der Kopie des Originals verbunden und gesiegelt. Köln verlangt das für alle Urkunden, die weder deutsch noch international sind. Weitere Identitätsdokumente wie eine ID-Karte legen Sie im Original mit beglaubigter Übersetzung vor. Nach einer Scheidung gehört das Urteil mit Rechtskraftvermerk dazu.
Unter anderem die auf der Seite genannten deutschen Automobilclubs und gerichtlich bestellte, allgemein vereidigte Übersetzer. Köln verlangt Übersetzung und Klassifizierung; der Führerschein muss bei Antragstellung im Original vorliegen und gültig sein. Da die Türkei nicht in Anlage 11 FeV steht, sind Theorie- und Praxisprüfung nötig, Pflichtstunden aber nicht. Erste-Hilfe-Kurse werden nur in Präsenz anerkannt.
Melden Sie die Ehe innerhalb von 30 Tagen beim türkischen Generalkonsulat Köln. Dafür bringen Sie die internationale Heiratsurkunde (Formül B) des Standesamts mit; ist ein Ehepartner nicht türkisch, wird zusätzlich eine internationale Geburtsurkunde (Formül A) verlangt. Übersetzungen, die das Generalkonsulat beglaubigt, stammen von den dort registrierten vereidigten Übersetzern; diese Beglaubigung ist ohne Termin möglich.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Standesamtsurkunden aus Köln apostilliert die Bezirksregierung Köln; Gerichts- und Notarurkunden das zuständige Landgericht. Mehrsprachige deutsche Personenstandsurkunden (CIEC) sind laut Bezirksregierung Köln in den Vertragsstaaten – dazu gehört die Türkei – von jeder Förmlichkeit befreit; dafür gibt es keine Apostille.
Diese Antworten wurden am 27. September 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine in justiz-dolmetscher.de eingetragene ermächtigte Fachkraft. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Vorprüfung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Der Richtpreis ist unverbindlich. Den genauen Umfang und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
