Sie müssen in Essen ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erhalten Sie einen kostenlosen Richtpreis. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Essen.
Aktualisiert:
Ja. Bei im Ausland verheirateten Eltern verlangt Essen Heiratsurkunde und Geburtsurkunden der Eltern im Original mit Übersetzung. Für ausländische Urkunden nennt die Stadt die Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher; die Ausnahme für Urkunden in internationaler Form steht auf der Seite nur bei nicht miteinander verheirateten Eltern. Fragen Sie vorab beim Standesamt, ob es Formül A oder B bei Ihnen ohne Übersetzung akzeptiert.
Essen verlangt eine Übersetzung mit Klassifizierung durch eine amtlich anerkannte Stelle und nennt als Beispiele Automobilclub oder diplomatische Vertretung. Vereidigte Übersetzer erwähnt die Seite nicht; klären Sie vor einer Bestellung im persönlichen Gespräch bei der Führerscheinstelle, ob sie akzeptiert werden – telefonisch gibt es dazu keine Auskunft. Da die Türkei nicht in Anlage 11 FeV steht, sind Theorie- und Praxisprüfung Pflicht.
Senden Sie den Anfragebogen mit Kopien Ihrer Ausweise oder Pässe an das Standesamt; Sie erhalten dann eine Auskunft über die erforderlichen Unterlagen. Das gilt, wenn jemand ausländisch ist oder im Ausland geboren, verheiratet oder geschieden wurde; eine Telefonberatung gibt es dafür nicht. Wegen ausländischer Vorschriften kann die Anmeldung kürzer gelten oder länger dauern.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Standesamtsurkunden aus Essen apostilliert die Bezirksregierung Düsseldorf; Gerichts- und Notarurkunden das zuständige Landgericht. Mehrsprachige deutsche Personenstandsurkunden (CIEC) sind laut Bezirksregierung Düsseldorf in den Vertragsstaaten – dazu gehört die Türkei – von jeder Förmlichkeit befreit; dafür gibt es keine Apostille.
Diese Antworten wurden am 27. September 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine in justiz-dolmetscher.de eingetragene ermächtigte Fachkraft. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Vorprüfung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Der Richtpreis ist unverbindlich. Den genauen Umfang und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
