Köln’de bir daireye Türkçe belge mi vereceksiniz, yoksa Almanca belgenizi Türkiye’de mi kullanacaksınız? Belgenizi online yükleyin ve ücretsiz ön fiyatınızı alın. Çeviriyi, belgenin gideceği makam için yetkili tercüman hazırlar ve imzalar; imzalı nüsha Köln’e postayla ücretsiz gönderilir.
Son güncelleme:
Belgede Almanca da varsa ve üzerinde yabancı dilde not (şerh) yoksa hayır: Köln böyle bir uluslararası belgeyi çevirisiz kabul eder. Formül A’nızda Türkçe açıklama varsa çeviri gerekir. Diğer yabancı belgeleri Almanya’da resmî atanmış veya yeminli bir tercüman çevirmeli; çevirinin de aslı sunulur. Eşlerden biri yabancı uyrukluysa önce Standesamt’ın ücretsiz danışmasına gidin; size özel belge listesi verilir.
Almanya’da yerleşik yeminli bir tercüman onaylı çeviri yapmalı ve çeviri, asıl belgenin kopyasıyla birleştirilip mühürlenmelidir. Köln bunu Almanca veya uluslararası olmayan tüm belgeler için ister. Kimlik kartı gibi ek kimlik belgeleri de asıl ve onaylı çeviriyle sunulur. Boşandıysanız kesinleşme şerhli boşanma kararı gerekir.
Köln’ün listesinde, sayfada adları yazılı Alman otomobil kulüpleri ve mahkemece atanmış yeminli tercümanlar da vardır. Köln çeviriyle birlikte sınıf karşılığını (Klassifizierung) ister; ehliyetin aslı başvuruda geçerli olmalıdır. Türkiye FeV Ek 11 listesinde olmadığından teorik ve pratik sınav gerekir, zorunlu ders yoktur. İlk yardım kursu yüz yüze olmalı; online kurs kabul edilmez.
30 gün içinde Köln Başkonsolosluğu’na bildirin. Bunun için Standesamt’tan alacağınız uluslararası evlilik belgesini (Formül B) getirirsiniz; eşlerden biri yabancıysa uluslararası doğum belgesi (Formül A) de istenir. Başkonsolosluğun tasdik edeceği çevirileri kendi listesindeki yeminli tercümanlar yapar; bu tasdik randevusuz yapılır.
Türkiye’den gelen çok dilli Formül A, B ve C örnekleri ile Türk konsolosluklarının belgelerine Almanya’da apostil gerekmez; diğer Türk belgelerinin apostili Türkiye’de kaymakamlık, valilik veya mahkeme belgelerinde adalet komisyonundan alınır. Köln Standesamt belgelerinin apostilini Bezirksregierung Köln verir; mahkeme ve noter belgeleri için ilgili Landgericht yetkilidir. Bezirksregierung Köln’e göre çok dilli (CIEC) Alman nüfus belgeleri, Türkiye’nin de taraf olduğu sözleşme ülkelerinde her türlü onaydan muaftır; bunlara apostil verilmez.
Bu cevaplar 27 Eylül 2026 tarihinde ilgili resmî sayfalardan kontrol edildi. Kurallar değişebilir; son kararı belgeyi alacak daire verir.
Türk makamlarına verilecek çevirileri bu konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman, Alman makamlarına verilecek çevirileri ise justiz-dolmetscher.de’de kayıtlı yetkili bir tercüman hazırlar. Belgenin nerede kullanılacağını fiyat ekranında, fiyatınızın yanında seçersiniz.
Veri sürümü: 2026-07-26 · Görev bölgesi ve iletişim bilgileri değişebilir; bağlayıcı bilgi konsolosluğun kendi sayfasındadır.
Ücretsiz ön incelemeyle başlayın. Dosyanıza göre kapsamı, toplam fiyatı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Bu aşamada ödeme gerekmez.
Ön fiyat bağlayıcı değildir. Kesin kapsamı ve teslim koşullarını ödemeden önce teklifinizde görürsünüz.
