Bonn’da bir daireye Türkçe belge mi vereceksiniz, yoksa Almanca belgenizi Türkiye’de mi kullanacaksınız? Belgenizi online yükleyin ve ücretsiz ön fiyatınızı alın. Çeviriyi, belgenin gideceği makam için yetkili tercüman hazırlar ve imzalar; imzalı nüsha Bonn’a postayla ücretsiz gönderilir.
Son güncelleme:
Alman mahkemeleri için yetkilendirilmiş (ermächtigt) bir tercüman; Bonn bunu yabancı dildeki her belge için ister. Doğum ve evlilik belgelerinde ülkeye göre apostil veya legalizasyon da gerekebilir. Başvuru, ücretsiz Quick-Check’ten sonra BundID ile online yapılır; tüm belgeler eksiksiz yüklenir ve asılları elinizde olmalıdır.
Standesamt’a telefonla veya e-postayla sorun. Eşlerden biri yurt dışında doğduysa, yabancı uyrukluysa, yurt dışında evlendiyse veya boşandıysa Bonn yüz yüze danışma ister; çünkü Standesamt diğer ülkenin medeni hal hukukunu da dikkate almak zorundadır. Yazılı başvuruda belgelerin aslını gönderirsiniz; e-posta yeterli değildir.
Evet. Bonn yabancı belgelerde aslın yanında her zaman çeviri ister ve çoğu zaman apostil veya legalizasyon da arar; Türkiye’nin çok dilli Formül B belgesine ise Almanya’da apostil gerekmez. Gerekli belgeleri Standesamt’taki yetkililere e-posta veya telefonla sorun.
Türkiye’den gelen çok dilli Formül A, B ve C örnekleri ile Türk konsolosluklarının belgelerine Almanya’da apostil gerekmez; diğer Türk belgelerinin apostili Türkiye’de kaymakamlık, valilik veya mahkeme belgelerinde adalet komisyonundan alınır. Bonn Standesamt belgelerinin apostilini Bezirksregierung Köln verir; mahkeme ve noter belgeleri için ilgili Landgericht yetkilidir. Bezirksregierung Köln’e göre çok dilli (CIEC) Alman nüfus belgeleri, Türkiye’nin de taraf olduğu sözleşme ülkelerinde her türlü onaydan muaftır; bunlara apostil verilmez.
Bu cevaplar 27 Eylül 2026 tarihinde ilgili resmî sayfalardan kontrol edildi. Kurallar değişebilir; son kararı belgeyi alacak daire verir.
Bonn için ayrı bir Türk konsolosluğu yoktur; Bonn aşağıdaki konsolosluğun görev bölgesindedir. Türk makamlarına verilecek çevirileri bu konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman, Alman makamlarına verilecek çevirileri ise justiz-dolmetscher.de’de kayıtlı yetkili bir tercüman hazırlar. Belgenin nerede kullanılacağını fiyat ekranında, fiyatınızın yanında seçersiniz.
Veri sürümü: 2026-07-26 · Görev bölgesi ve iletişim bilgileri değişebilir; bağlayıcı bilgi konsolosluğun kendi sayfasındadır.
Ücretsiz ön incelemeyle başlayın. Dosyanıza göre kapsamı, toplam fiyatı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Bu aşamada ödeme gerekmez.
Ön fiyat bağlayıcı değildir. Kesin kapsamı ve teslim koşullarını ödemeden önce teklifinizde görürsünüz.
