Sie müssen in Hamburg ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erhalten Sie einen kostenlosen Richtpreis. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Hamburg.
Aktualisiert:
Ja. Das Standesamt Hamburg verlangt für Urkunden in anderer Sprache eine vollständige deutsche Übersetzung durch eine in Deutschland vereidigte Fachkraft; oft brauchen ausländische Urkunden zusätzlich eine Apostille. Ist eine Person nicht deutsch, lassen Sie sich zuerst vom Standesamt zu Unterlagen und Ablauf beraten. Eine Scheidung im Ausland muss in vielen Fällen vorher in Deutschland anerkannt werden.
Tauschen Sie ihn spätestens 6 Monate (185 Tage) nach der Einreise um. Ob eine Übersetzung durch einen amtlich vereidigten Dolmetscher nötig ist, entscheidet Hamburg erst nach einer Beratung. Außerdem weisen Sie nach, dass Sie mindestens 185 Tage im Ausstellungsstaat gewohnt haben (z. B. Arbeitgeberbescheinigung, Mietvertrag). Den Termin buchen Sie online.
Geburtsurkunde, Heiratsurkunden und Nachweise über die Auflösung früherer Ehen. Hamburg bittet um einen Online-Antrag und verlangt einen gültigen Nationalpass; fehlende Unterlagen werden mit der Antragsbestätigung nachgefordert. Die Originale werden beim Aushändigungstermin gesichtet. Eine Übersetzungsregel nennt die Seite nicht – planen Sie Übersetzungen anhand der Nachforderung.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Urkunden Hamburger Behörden (etwa des Standesamts) apostilliert das Amt für Migration der Behörde für Inneres und Sport, Entscheidungen der Hamburger Amtsgerichte (etwa Scheidungsbeschlüsse) das Amtsgericht Hamburg und von Hamburger Notariaten beglaubigte Dokumente das Landgericht Hamburg.
Diese Antworten wurden am 27. September 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine in justiz-dolmetscher.de eingetragene ermächtigte Fachkraft. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Vorprüfung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Der Richtpreis ist unverbindlich. Den genauen Umfang und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
