Hamburg’da bir daireye Türkçe belge mi vereceksiniz, yoksa Almanca belgenizi Türkiye’de mi kullanacaksınız? Belgenizi online yükleyin ve ücretsiz ön fiyatınızı alın. Çeviriyi, belgenin gideceği makam için yetkili tercüman hazırlar ve imzalar; imzalı nüsha Hamburg’a postayla ücretsiz gönderilir.
Son güncelleme:
Evet. Hamburg Standesamt’ı başka dildeki belgelerin eksiksiz Almanca çevirisini ister ve çeviriyi Almanya’da yemin etmiş bir tercüman yapmalıdır; yabancı belgelere çoğu zaman apostil de gerekir. Eşlerden biri Alman değilse önce Standesamt’tan belge ve süreç danışmanlığı alın. Yurt dışında boşanma varsa boşanmanın çoğu durumda önce Almanya’da tanınması gerekir.
Almanya’ya girişten sonra en geç 6 ay (185 gün) içinde değiştirin. Hamburg, çevirinin gerekip gerekmediğine danışmadan sonra karar verir; gerekirse çeviriyi resmî yeminli bir tercüman yapar. Ehliyeti veren ülkede en az 185 gün yaşadığınızı da belgelemeniz istenir (ör. işveren belgesi, kira sözleşmesi). Randevu online alınır.
Doğum belgesi, evlilik belgeleri ve önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belgeler. Hamburg başvurunun online yapılmasını ister ve geçerli bir ulusal pasaport arar; eksik belgeler başvuru onayıyla birlikte istenir. Belgelerin asılları teslim randevusunda kontrol edilir. Sayfada çeviri kuralı yazmaz; çeviri ihtiyacını eksik belge yazısına göre planlayın.
Türkiye’den gelen çok dilli Formül A, B ve C örnekleri ile Türk konsolosluklarının belgelerine Almanya’da apostil gerekmez; diğer Türk belgelerinin apostili Türkiye’de kaymakamlık, valilik veya mahkeme belgelerinde adalet komisyonundan alınır. Hamburg makamlarının belgelerini (ör. Standesamt) İçişleri ve Spor Dairesi’nin göç birimi (Amt für Migration), Hamburg’daki Amtsgericht’lerin kararlarını (ör. boşanma) Amtsgericht Hamburg, Hamburg noterlerinin onayladığı belgeleri Landgericht Hamburg apostiller.
Bu cevaplar 27 Eylül 2026 tarihinde ilgili resmî sayfalardan kontrol edildi. Kurallar değişebilir; son kararı belgeyi alacak daire verir.
Türk makamlarına verilecek çevirileri bu konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman, Alman makamlarına verilecek çevirileri ise justiz-dolmetscher.de’de kayıtlı yetkili bir tercüman hazırlar. Belgenin nerede kullanılacağını fiyat ekranında, fiyatınızın yanında seçersiniz.
Veri sürümü: 2026-07-26 · Görev bölgesi ve iletişim bilgileri değişebilir; bağlayıcı bilgi konsolosluğun kendi sayfasındadır.
Ücretsiz ön incelemeyle başlayın. Dosyanıza göre kapsamı, toplam fiyatı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Bu aşamada ödeme gerekmez.
Ön fiyat bağlayıcı değildir. Kesin kapsamı ve teslim koşullarını ödemeden önce teklifinizde görürsünüz.
