Was ist dieses Dokument?
Eine Sterbeurkunde weist Tod, Datum und Ort nach. Türkisches Formül C und andere Registerauszüge sowie deutsche Sterbeurkunde und beglaubigter Registerausdruck können unterschiedliche Angaben enthalten.
Sterbeurkunden übersetzen lassen
Bei Sterbeurkunden müssen Namen, Daten, Siegel und die Dokumentstruktur konsistent übertragen werden. Laden Sie Ihr Dokument geschützt hoch; wir prüfen den Verwendungszweck und nennen Ihnen den passenden Ablauf.
Einstiegspreis: ab 36,90 €
Der Gesamtpreis richtet sich nach dem Umfang Ihres hochgeladenen Dokuments.
Aktualisiert:
Stelle und Verfahren bestimmen den Zweck
- Standesämter und Konsulate
- Nachlassgerichte, Notariate und Banken
- Versicherungen, Renten- und Bestattungs- oder Überführungsverfahren
Amtliche Einstiege für die Türkei und Deutschland
Berechtigte Personen können Formül C in der Türkei über e-Devlet abrufen; weitere Registerangaben können die Nüfusbehörde erfordern. Eine deutsche Sterbeurkunde stellt das Standesamt aus, das den Sterbefall beurkundet hat.
e-Devlet: Mehrsprachige Sterbeurkunde Formül C
Amtlicher Dienst für berechtigte Vor- oder Nachfahren.
Türkei
Amtliche Seite öffnenBundesportal: Sterbeurkunde beantragen
Registerführendes Standesamt und regionalen Antrag finden.
Deutschland
Amtliche Seite öffnenLinks zuletzt geprüft: · Urkundenart und Online-Zugang können je nach Person, Region und Verfahren abweichen.
Erst Bedarf, dann Umfang prüfen
Verlangt Nachlass-, Versicherungs- oder Personenstandsverfahren mehr Angaben als Formül C oder akzeptiert die Zielstelle die mehrsprachige Urkunde nicht, kann eine Übersetzung nötig sein. Wir gleichen Todes-, Geburts-, Ehe- und Registerangaben mit den übrigen Unterlagen ab.
Wir prüfen Dokument und Zielstelle vorab und ordnen die passende Sprachrichtung sowie ermächtigte Fachkraft zu. Über die Annahme entscheidet die empfangende Stelle.
Dokument hochladen, Umfang kostenlos prüfenVier kurze Prüfungen
- Zweck: Nachlass, Versicherung, Bestattung oder Register nennen
- Berechtigung und benötigte Urkundenart klären
- Prüfen, ob Formül C ausreicht
- Apostille und zugehörige Registervermerke gemeinsam hochladen
Für welche Stelle?
Die Anforderungen von Standesämtern, Nachlassgerichten, Versicherungen und Konsulaten und anderen Empfängern an Apostille, Ausfertigung und Form können variieren. Wir klären die Zielstelle vor dem Angebot.
Was wird geprüft?
Lesbarkeit, Vollständigkeit, Stempel und Unterschriften, Namensschreibweisen sowie mögliche Anlagen werden vor der Bearbeitung kontrolliert.
Lieferung
Jedes Angebot umfasst die digitale Vorabkopie und den versandkostenfreien Postversand der gestempelten Papierausfertigung innerhalb Deutschlands. Die Standardlieferung erfolgt bei den meisten Dokumenten innerhalb von 5 Arbeitstagen. Ist die gewählte Priorität in Ihrem verbindlichen Angebot enthalten, liefern wir bei schneller Bearbeitung innerhalb von 2 Arbeitstagen und bei sehr dringender Bearbeitung am nächsten Arbeitstag. Die Fristen laufen ab Leistungsbeginn; senden wir bei schneller oder sehr dringender Bearbeitung die digitale Vorabkopie nicht innerhalb der Frist, erstatten wir den Aufpreis. Als Lieferung gilt der Versand der digitalen Vorabkopie per E-Mail; die unterschriebene Papierausfertigung geben wir spätestens am Arbeitstag nach dem Versand der Vorabkopie zur Post, und die Postlaufzeit zählt nicht zur Frist.
Häufige Fragen
Muss ich das Original einsenden?
Das hängt von der empfangenden Stelle ab. Die Vorprüfung kann mit einem Scan beginnen; notwendige Originale oder beglaubigte Kopien nennen wir im Angebot.
Wird die Apostille mitübersetzt?
Ja. Je nach Auftrag und Behördenanforderung kann die Apostilleseite in den Umfang aufgenommen werden. Im selben Auftrag mit einem weiteren Dokument kostet die Übersetzung einer Apostille 14,90 €; werden nur Apostillen übersetzt, kostet der Auftrag insgesamt mindestens 36,90 €.
Weiterführende Seiten und Ratgeber
Preise für beglaubigte Türkisch–Deutsch-ÜbersetzungenVier Einstiegsstufen, enthaltene Leistungen und Preise nach Dokumentart.Beglaubigte Urkundenübersetzung: Ablauf und DokumentartenDrei Schritte vom Dokument zur Lieferung und ein Überblick häufiger Dokumentgruppen.Dokumente richtig scannen, Namen früh klärenPraktische Checkliste für Scanqualität, Vollständigkeit und Namensschreibweise vor dem Upload.Erbschein und Grundbuchauszug übersetzenDie auf die Sterbeurkunde folgenden Nachlass-, Erbschein- und Grundbuchschritte.
Lassen Sie uns den Umfang Ihres Dokuments klären
Der Upload ist kostenlos; eine Zahlung beginnt erst nach Ihrer Freigabe des verbindlichen Angebots.