Berlin’de bir daireye Türkçe belge mi vereceksiniz, yoksa Almanca belgenizi Türkiye’de mi kullanacaksınız? Belgenizi online yükleyin ve ücretsiz ön fiyatınızı alın. Çeviriyi, belgenin gideceği makam için yetkili tercüman hazırlar ve imzalar; imzalı nüsha Berlin’e postayla ücretsiz gönderilir.
Son güncelleme:
Almanya’da yemin etmiş (beeidigt) bir tercüman. Berlin, Almanca olmayan belgelerin böyle bir tercümanca çevrilmesini ister; bazı ülkeler için ayrıca belgenin aslına eklenen apostil gerekir. Başvurudan önce oturduğunuz ilçenin Standesamt’ında yüz yüze danışma şarttır; hangi belgelerin çevrileceğini orada öğrenirsiniz. Belgeler asıl olmalı, lamine edilmiş veya delinmiş olmamalı.
Evet, ikisi de. Berlin, Almanca veya İngilizce olmayan her ehliyet için çeviri ister. Türkiye kolaylık tanınan ülkeler listesinde (FeV Ek 11) olmadığından teorik ve pratik sınav gerekir. Ehliyetin aslı başvuruda geçerli olmalıdır. Ana ikametinizi Almanya’da kaydettirdikten sonra Türk ehliyetiyle yalnız altı ay araç kullanabilirsiniz; başvuru için ayrıca bir son tarih yoktur.
Online başvuruya dijital kopya olarak yüklersiniz. Berlin’de vatandaşlık 2024’ten beri merkezi olarak Landesamt für Einwanderung’a (LEA) bağlıdır ve başvuruların yalnız online yapılması istenir; belgeler PDF, JPG veya PNG olarak yüklenir. Formda evlilik, boşanma ve ölüm belgelerinin çevirileri için ayrı alanlar vardır. Olumlu ön incelemeden sonra yüz yüze randevu verilir.
30 gün içinde Berlin Başkonsolosluğu’na bildirin. Başkonsolosluk, Alman Standesamt’ında evlenen çiftlerden bu bildirimi ister; tescil için çok dilli uluslararası evlilik belgesi (Formül B) kullanılır. Başkonsoloslukta tasdik edilecek çevirileri yalnız Başkonsolosluğa bağlı yeminli tercümanlar yapabilir.
Türkiye’den gelen çok dilli Formül A, B ve C örnekleri ile Türk konsolosluklarının belgelerine Almanya’da apostil gerekmez; diğer Türk belgelerinin apostili Türkiye’de kaymakamlık, valilik veya mahkeme belgelerinde adalet komisyonundan alınır. Berlin makamlarının belgelerinin (ör. Standesamt) apostilini Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO), mahkeme kararlarınınkini kararı veren mahkeme verir. Mahkeme kararının çevirisi gerekiyorsa apostilden sonra yaptırın; apostil de çevrilir.
Bu cevaplar 27 Eylül 2026 tarihinde ilgili resmî sayfalardan kontrol edildi. Kurallar değişebilir; son kararı belgeyi alacak daire verir.
Türk makamlarına verilecek çevirileri bu konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman, Alman makamlarına verilecek çevirileri ise justiz-dolmetscher.de’de kayıtlı yetkili bir tercüman hazırlar. Belgenin nerede kullanılacağını fiyat ekranında, fiyatınızın yanında seçersiniz.
Veri sürümü: 2026-07-26 · Görev bölgesi ve iletişim bilgileri değişebilir; bağlayıcı bilgi konsolosluğun kendi sayfasındadır.
Ücretsiz ön incelemeyle başlayın. Dosyanıza göre kapsamı, toplam fiyatı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Bu aşamada ödeme gerekmez.
Ön fiyat bağlayıcı değildir. Kesin kapsamı ve teslim koşullarını ödemeden önce teklifinizde görürsünüz.
