Wo erhält man eine türkische Ledigkeitsbescheinigung (bekarlık belgesi)?
Die türkische Generaldirektion für Personenstandswesen (NVİ) weist den Familienstand im Personenstandsregisterauszug (nüfus kayıt örneği) aus. Der Auszug ist eine amtliche Urkunde, die bis zum Beweis des Gegenteils gilt; ein über e-Devlet erstellter Auszug hat denselben rechtlichen Wert wie einer vom Standesamt.
Für die Eheschließungsakte wird ein Registerauszug oder ein Ehefähigkeitszeugnis verlangt. Ein Registerauszug, der zeigt, ob ein Ehehindernis besteht, gilt als Ehefähigkeitszeugnis.
Welches dieser Dokumente sie annimmt, bestimmt die Stelle, die eine Ledigkeitsbescheinigung verlangt; fragen Sie vor dem Antrag.
Wo beantragt man in Deutschland eine Ledigkeitsbescheinigung?
Bei der Meldebehörde Ihrer Gemeinde. Die Meldebescheinigung enthält Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Anschrift; auf Ihren Antrag kann sie weitere Daten aus dem Melderegister enthalten (§ 18 BMG).
Nach der Stadt Köln enthält die erweiterte Meldebescheinigung zusätzlich Familienstand, Staatsangehörigkeit und frühere Anschriften; sie wird für eine Eheschließung benötigt, und ausländische Mitbürger legen sie für Passangelegenheiten ihrem Konsulat vor.
Gebühr und Antragsweg hängen von der Gemeinde ab; in Köln kann die Bescheinigung nicht online beantragt werden.
Ist eine Ledigkeitsbescheinigung dasselbe wie ein Ehefähigkeitszeugnis?
Nein. Die Ledigkeitsbescheinigung belegt nur den Familienstand; das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass der Ehe kein Hindernis entgegensteht. Nach der NVİ gilt für Ausländer als Ehefähigkeitszeugnis ein von der zuständigen Stelle ausgestelltes und ordnungsgemäß beglaubigtes Dokument, das die Personalien nennt und zeigt, ob ein Ehehindernis besteht.
Die deutschen Vertretungen in der Türkei verlangen für ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis bei einer Eheschließung in der Türkei neben anderen Unterlagen eine türkische Meldebescheinigung (yerleşim yeri belgesi) und einen Personenstandsregisterauszug.
Wo das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt wird und wie lange es gilt, steht auf unserer Seite zur Heiratsurkunde.
Braucht eine Ledigkeitsbescheinigung eine Apostille?
Das bestimmt die Stelle, die das Dokument verlangt; fragen Sie vorher, wenn Sie es im Ausland verwenden. Zwischen Deutschland und der Türkei gilt das Haager Apostilleübereinkommen, und die Apostille erteilt eine Behörde des Staates, der die Urkunde ausgestellt hat.
Nach den deutschen Vertretungen in der Türkei erhalten Registerauszug und türkische Meldebescheinigung (yerleşim yeri belgesi) für ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis nach der Übersetzung eine Apostille des Gouverneursamts (Valilik).
Wer übersetzt eine Ledigkeitsbescheinigung?
Legen Sie einer deutschen Behörde ein fremdsprachiges Dokument vor, verlangt sie eine Übersetzung; in begründeten Fällen kann sie eine beglaubigte oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung verlangen (§ 23 Abs. 2 VwVfG). Nach dem Auswärtigen Amt werden Übersetzungen einer in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten übersetzenden Person regelmäßig akzeptiert.
Was kostet die Übersetzung einer Ledigkeitsbescheinigung, und wie lange dauert sie?
Die Übersetzung einer Ledigkeitsbescheinigung kostet ab 36,90 €; den genauen Preis sehen Sie nach dem Hochladen, berechnet nach den Seiten Ihres Dokuments. Ist es ein kurzes Personenstandsdokument mit höchstens 2 physischen Seiten als PDF oder Foto, gilt ein fester Paketpreis: bis 120 Wörter 36,90 €, 121–350 Wörter 46 €. Beim mehrseitigen Personenstandsregisterauszug ist der Preis nach Seitenzahl gestaffelt. Außerhalb des Pakets: 2 Seiten 52 €, 3 Seiten 75,50 €; der Preis weiterer Seiten sinkt stufenweise.
Die Standardlieferung erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen; bei langen Dokumenten kann das verbindliche Angebot eine längere Standardfrist nennen. Ist die gewählte Priorität in Ihrem verbindlichen Angebot enthalten, liefern wir bei schneller Bearbeitung innerhalb von 2 Arbeitstagen und bei sehr dringender Bearbeitung am nächsten Arbeitstag. Die Fristen laufen ab Leistungsbeginn; senden wir bei schneller oder sehr dringender Bearbeitung die digitale Vorabkopie nicht innerhalb der Frist, erstatten wir den Aufpreis. Als Lieferung gilt der Versand der digitalen Vorabkopie per E-Mail; die unterschriebene Papierausfertigung geben wir spätestens am Arbeitstag nach dem Versand der Vorabkopie zur Post, und die Postlaufzeit zählt nicht zur Frist.
Nach dem Hochladen sehen Sie den Preis für Ihr Dokument; die Preisanfrage ist kostenlos und der Versand innerhalb Deutschlands inklusive.
