Braucht ein Kind für die Ausreise aus der Türkei eine Einverständniserklärung?
Das hängt vom Reisedokument ab. Nach der türkischen Polizei (EGM) wird ein Kind, das mit eigenem Pass ausreist, am Grenzübergang nicht erneut nach einer Einverständniserklärung gefragt, weil der Pass mit Zustimmung der Eltern ausgestellt wurde.
Bei der Ausreise mit Personalausweis in Länder, in die das möglich ist, wird die Zustimmung verlangt; ein Kind unter 18 Jahren kann mit dem Personalausweis nicht allein reisen.
Wessen Zustimmung braucht man bei geschiedenen oder nicht verheirateten Eltern?
Für die Ausreise mit Personalausweis nennt die türkische Polizei (EGM) diese Regeln:
- •Verheiratete Eltern: die Zustimmung des nicht mitreisenden Elternteils
- •Geschiedene Eltern: die Zustimmung des sorgeberechtigten Elternteils
- •Nicht verheiratete Eltern: die Zustimmung der Mutter
- •Liegt eine gerichtliche Entscheidung über Sorgerecht oder Ausreise vor, gilt diese
Nach dem türkischen Passgesetz können Sorgerechts- oder Vormundschaftsentscheidungen ausländischer Gerichte oder Behörden bei einem Passantrag in der türkischen Vertretung des Staates angenommen werden, in dem sie ergangen sind.
Wo erstellt man in Deutschland eine Einverständniserklärung für die Türkei?
Es gibt zwei Wege. Das türkische Konsulat beurkundet die Einverständniserklärung als notarielle Amtshandlung; nach dem Konsularportal mit Termin und persönlicher Vorsprache. Diese Erklärung ist auf Türkisch und braucht für türkische Stellen keine Übersetzung.
Eine Erklärung eines deutschen Notars akzeptiert die NVİ als apostilliertes Original mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung einer vereidigten übersetzenden Person.
Die Schritte im Konsulat stehen in unserem Konsulatsratgeber.
Braucht ein Kind, das mit einem Elternteil aus Deutschland ausreist, eine Einverständniserklärung?
Die Bundespolizei schreibt sie nicht vor, sondern empfiehlt sie: Reist ein Kind mit nur einem Elternteil oder einer anderen erwachsenen Person, sollten Sie eine formlose Einverständniserklärung des nicht mitreisenden Elternteils oder der Eltern mitführen. Sie sollte enthalten:
- •Angaben zum Kind und zur Begleitperson
- •Das Reiseziel
- •Angaben zum nicht mitreisenden Elternteil und wie er erreichbar ist
- •Eine Kopie seines Personalausweises oder Reisepasses
Haben Sie einen anderen Familiennamen als das Kind, führen Sie einen Nachweis des Sorgerechts mit, etwa die Geburtsurkunde. Zielland und Fluggesellschaft können eigene Regeln haben; fragen Sie vor der Reise.
Wie lange gilt eine Einverständniserklärung?
Nach der türkischen Polizei (EGM) gilt eine notarielle Einverständniserklärung nach Art. 82 des türkischen Notargesetzes, bis ihre Fälschung oder das Gegenteil bewiesen ist, etwa weil sich das Sorgerecht geändert hat oder die Zustimmung widerrufen wurde.
Zur Geltung einer notariellen Einverständniserklärung für eine Reise empfiehlt sie, die ausstellende Stelle zu fragen.
Wer übersetzt die Einverständniserklärung eines deutschen Notars?
Die NVİ akzeptiert die Erklärung eines ausländischen Notars als apostilliertes Original mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung einer vereidigten übersetzenden Person. Welche Übersetzung sie annimmt, bestimmt die türkische Stelle, die die Erklärung verwendet; auch nach dem Auswärtigen Amt richtet sich die Anerkennung einer in Deutschland angefertigten Übersetzung im Ausland nach dem Recht des anderen Staates.
Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste des zuständigen Konsulats; verlangt die Stelle eine Bestätigung, wird die Übersetzung im Konsulat beglaubigt.
Was kostet die Übersetzung einer Einverständniserklärung, und wie lange dauert sie?
Eine notariell beglaubigte Einverständniserklärung wird als Rechtstext berechnet und kostet ab 51 €: 48 € je physische Ausgangsseite bei PDF und Foto; ist der Zeilenpreis einer dichten Seite höher, gilt er: 0,65 € je angefangene 55 Zeichen (eine Zeile) im Ausgangstext. Bei einer DOCX-Datei gilt immer der Zeilenpreis.
Die Standardlieferung erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen; bei langen Dokumenten kann das verbindliche Angebot eine längere Standardfrist nennen. Ist die gewählte Priorität in Ihrem verbindlichen Angebot enthalten, liefern wir bei schneller Bearbeitung innerhalb von 2 Arbeitstagen und bei sehr dringender Bearbeitung am nächsten Arbeitstag. Die Fristen laufen ab Leistungsbeginn; senden wir bei schneller oder sehr dringender Bearbeitung die digitale Vorabkopie nicht innerhalb der Frist, erstatten wir den Aufpreis. Als Lieferung gilt der Versand der digitalen Vorabkopie per E-Mail; die unterschriebene Papierausfertigung geben wir spätestens am Arbeitstag nach dem Versand der Vorabkopie zur Post, und die Postlaufzeit zählt nicht zur Frist.
Nach dem Hochladen sehen Sie den Preis für Ihr Dokument; die Preisanfrage ist kostenlos und der Versand innerhalb Deutschlands inklusive.
