Kendi pasaportuyla çıkan çocuktan Türkiye sınırında yeniden muvafakat istenmez; kimlik kartıyla çıkışta birlikte gitmeyen ebeveynin muvafakati istenir. Alman noterinde düzenlenen muvafakatnameyi NVİ apostilli aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle kabul ediyor. Muvafakatnamenin ve apostilin bütün sayfalarını yükleyin; belgenize göre fiyatı görürsünüz.
Başlangıç fiyatı: 51 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Son güncelleme:
Muvafakatnamenin pasaport başvurusunda mı, Türkiye’deki bir sınır kapısında mı, yoksa Almanya’dan çıkışta mı gösterileceğini belirleyin ve o makama hangi biçimi kabul ettiğini sorun.
Türk konsolosluğunda Türkçe düzenletirseniz Türk makamları için tercüme gerekmez. Alman noterindeki muvafakatnameye noterden sonra apostil alınır; yetkili makamı noterinize sorun.
Muvafakatnamenin ve apostilin bütün sayfalarını yükleyin, fiyat ekranında belgenin nerede kullanılacağını seçin ve çocuğun ve ebeveynlerin adlarının Türk kimliğindeki yazımını belirtin. Türk makamlarına verilecek çeviriyi ilgili konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman hazırlar. Belgenize göre fiyatı görür, tercümeyi e-postayla ve imzalı kâğıt nüsha olarak alırsınız.
Makam tercümenin onaylanmasını istiyorsa konsolosluk yeminli tercümanların tercümelerini noterlik işlemi olarak tasdik eder; bunun için randevu ve şahsen başvuru gerekir.
Çocuğun hangi belgeyle çıktığına bağlı. Emniyet Genel Müdürlüğüne göre kendi pasaportuyla çıkan çocuktan sınır kapısında yeniden muvafakat istenmez, çünkü pasaport ebeveynlerin muvafakatiyle düzenlenmiştir.
Kimlik kartıyla çıkılabilen ülkelere çıkışta ise muvafakat istenir; 18 yaşından küçük çocuk kimlik kartıyla yalnız seyahat edemez.
Emniyet Genel Müdürlüğü kimlik kartıyla çıkış için şu kuralları yazıyor:
Pasaport Kanununa göre yabancı ülke mahkemesinin ya da idari makamının verdiği velayet veya vesayet kararı, o ülkedeki Türk temsilciliğine yapılan pasaport başvurusunda kabul edilebilir.
İki yol var. Türk konsolosluğu muvafakatnameyi noterlik işlemi olarak düzenler; konsolosluk portalına göre randevu alınır ve şahsen başvurulur. Bu belge Türkçe olduğu için Türk makamlarında tercüme gerekmez.
Alman noterinde düzenlenen muvafakatnameyi ise NVİ, apostilli aslı ve yeminli tercümanın yaptığı noter onaylı Türkçe tercümesiyle kabul ediyor.
Konsoloslukta muvafakatname düzenletmenin adımları konsolosluk rehberimizdedir.
Bundespolizei bunu zorunlu tutmuyor, öneriyor: Çocuk tek ebeveynle ya da başka bir yetişkinle seyahat ediyorsa, gelmeyen ebeveynin ya da ebeveynlerin resmî biçime bağlı olmayan bir izin beyanını yanınızda bulundurmanızı tavsiye ediyor. Beyanda şunlar bulunmalı:
Çocukla soyadınız farklıysa velayeti gösteren bir belge (örneğin doğum belgesi) de yanınızda bulunsun. Varış ülkesinin ve havayolunun kendi kuralları olabilir; yolculuktan önce sorun.
Emniyet Genel Müdürlüğüne göre noterde düzenlenen muvafakatname, Noterlik Kanununun 82. maddesi uyarınca sahteliği ya da aksi (örneğin velayetin değişmesi ya da muvafakatin geri alınması) kanıtlanana kadar geçerlidir.
Seyahat için verilen noter muvafakatnamesinin geçerliliğini belgeyi düzenleyen birime sormanızı öneriyor.
NVİ, yurt dışı noterinde düzenlenen muvafakatnameyi apostilli aslı ve yeminli tercümanın yaptığı noter onaylı Türkçe tercümesiyle kabul ediyor. Hangi tercümeyi kabul edeceğini belgeyi kullanacak Türk makamı belirler; Alman Dışişleri Bakanlığına göre de Almanya’da yapılan bir tercümenin başka bir ülkede tanınması o ülkenin hukukuna tabidir.
Türk makamlarına verilecek çeviriyi ilgili konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman hazırlar; makam onay istiyorsa tercümanın tercümesi konsoloslukta tasdik ettirilir.
Noter onaylı muvafakatname hukuki metin olarak fiyatlanır ve 51 €’dan başlar: PDF ve fotoğrafta fiziksel kaynak sayfası başına 48 €; yoğun bir sayfada satır ücreti daha yüksekse o geçerlidir: kaynak metindeki başlanan her 55 karakter (bir satır) için 0,65 €. DOCX dosyasında her zaman satır ücreti geçerlidir.
Standart teslim en geç 5 iş günü içinde yapılır; uzun belgelerde kesin teklif daha uzun bir standart süre verebilir. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir.
Belgenizi online yükleyince belgenize göre fiyatı görürsünüz; fiyat hesabı ücretsizdir ve Almanya içi posta gönderimi fiyata dâhildir.
Almanya’da yaşıyorsanız muvafakatnameyi Türk konsolosluğunda randevuyla ve şahsen ya da bir Alman noterinde düzenletirsiniz; noterdeki belgeye ardından apostil alınır. Konsoloslukta nasıl düzenletileceği konsolosluk rehberimizdedir.
Çocuğun pasaportla ya da kimlik kartıyla yurt dışına çıkışında istenen muvafakat ve noter muvafakatnamesinin geçerliliği.
Türkiye
Resmî sayfayı açMuvafakatname ve yurt dışı noterinde düzenlenen muvafakatnamenin kabulü.
Türkiye
Resmî sayfayı açVekâletname, azilname ve muvafakatname için randevu ve şahsen başvuru.
Türkiye
Resmî sayfayı açÇocuk tek ebeveynle ya da başkasıyla seyahat ederken önerilen izin beyanı.
Almanya
Resmî sayfayı açEvet, talep ve kurum gereksinimine göre apostil sayfası da çeviri kapsamına eklenebilir. Başka bir belgeyle aynı siparişte apostil çevirisi 14,90 € tutar; yalnız apostil çevrilecekse sipariş toplamı en az 36,90 € olur.
Evet. Mühür ve imza çizilmez ya da kopyalanmaz; tercümede yerleri ve içerikleri metin olarak belirtilir.
Bağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.
