Türkische Unterlagen für Kindergeld, BAföG und Jobcenter übersetzen

Laut Familienkasse reichen Sie für ein im Ausland geborenes oder dort lebendes Kind eine Kopie der ausländischen Geburtsurkunde ein; ein anderes amtliches Dokument, das die Geburt bescheinigt, wird ebenfalls angenommen. Ob Sie als türkischer Staatsangehöriger anspruchsberechtigt sind, prüft die Familienkasse in jedem Einzelfall; Beschäftigte legen eine Arbeitgeberbescheinigung bei, Selbstständige ihre Gewerbeanmeldung oder einen Steuerbescheid. Antrag, Anlage Kind und Anlage Ausland werden zusammen ausgefüllt.

In der BAföG-Einkommenserklärung der Eltern oder des Ehegatten (Formblatt 3) werden Auslandseinnahmen, die nicht im deutschen Einkommensteuerbescheid berücksichtigt sind, mit Staat, Steuerbetrag und Jahresbrutto angegeben. Das Formular verlangt dafür geeignete Nachweise, nennt als Beispiele den ausländischen Steuerbescheid und die Jahres-Lohnbescheinigung des ausländischen Arbeitgebers und schreibt eine deutsche Übersetzung vor. Eine beglaubigte Übersetzung verlangt das Formular nicht; weil das BAföG Teil des Sozialgesetzbuchs ist, kann das Amt sie in begründeten Fällen verlangen (§ 19 Abs. 2 SGB X).

Seit dem 1. Juli 2026 ersetzt das Grundsicherungsgeld das Bürgergeld; in dessen Anlage zu den Vermögensverhältnissen (Anlage VM) geben Sie Vermögen im Inland und im Ausland an und belegen es mit Nachweisen. Nach der Wissensdatenbank SGB II der Bundesagentur für Arbeit wird der aktuelle Wert eines Hauses in der Türkei zum Beispiel mit einem Verkehrswertgutachten oder einem Kaufvertrag belegt; die Nachweise dürfen nicht älter als 3 Jahre sein. Die Tapu-Urkunde ist nur ein Anhaltspunkt: Der eingetragene Wert kann ein Mindestpreis statt des tatsächlichen Kaufpreises sein. Versteht das Jobcenter ein türkisches Dokument nicht, verlangt es eine Übersetzung (§ 19 Abs. 2 SGB X).