Kindergeld, BAföG ve Jobcenter için Türkiye’deki belgelerin tercümesi

Familienkasse’ye göre yurt dışında doğan ya da orada yaşayan çocuk için yabancı doğum belgesinin bir kopyası verilir; doğumu kanıtlayan başka bir resmî belge de kabul edilir. Türk vatandaşı olarak hak sahibi olup olmadığınızı Familienkasse her başvuruda ayrı inceler; çalışıyorsanız işveren belgesi, serbest çalışıyorsanız işyeri kaydı ya da vergi kararı eklenir. Başvuru formu, çocuk eki (Anlage Kind) ve yurt dışı eki (Anlage Ausland) birlikte doldurulur.

Ebeveynin ya da eşin BAföG gelir beyanında (Formblatt 3), Alman vergi kararında yer almayan yurt dışı gelir ülke, vergi tutarı ve yıllık brüt gelirle yazılır. Form bu gelirin uygun belgelerle kanıtlanmasını ister; örnek olarak yabancı vergi kararını ve yabancı işverenin yıllık ücret belgesini sayar ve Almanca tercümeyi şart koşar. Formda onaylı tercüme şartı yazmaz; BAföG bir sosyal kanun olduğu için daire gerekçeli durumlarda onaylı ya da yeminli tercümanın yaptığı tercümeyi isteyebilir (§ 19 Abs. 2 SGB X).

1 Temmuz 2026’dan beri Bürgergeld’in yerini alan Grundsicherungsgeld başvurusunun varlık ekinde (Anlage VM) yurt içindeki ve yurt dışındaki varlık birlikte yazılır ve belgeyle kanıtlanır. Federal İş Ajansının SGB II bilgi bankasına göre Türkiye’deki bir evin güncel değeri, örneğin bilirkişi değer raporu ya da satış sözleşmesiyle gösterilir; bu belgeler 3 yıldan eski olmamalıdır. Tapu senedi yalnız bir ipucudur: tapuda yazan değer gerçek satış fiyatı değil, asgari bir değer olabilir. Jobcenter Türkçe belgeyi anlayamazsa tercüme ister (§ 19 Abs. 2 SGB X).