Versteht ein deutscher Sozialleistungsträger einen fremdsprachigen Bericht nicht, verlangt er eine Übersetzung, in begründeten Fällen eine beglaubigte. Für die Befreiung vom türkischen Wehrdienst geht der deutsche Krankenhausbericht mit türkischer Übersetzung an das Konsulat. Laden Sie alle Seiten des Berichts und der Anlagen hoch; Sie sehen den Preis für Ihr Dokument.
Einstiegspreis: ab 51 €
Der Gesamtpreis richtet sich nach dem Umfang Ihres hochgeladenen Dokuments.
Aktualisiert:
Fragen Sie die Stelle, welche Unterlagen sie braucht (Bericht, Entlassungsbericht, Laborbefunde) und ob die Übersetzung beglaubigt sein muss.
Den türkischen Bericht erhalten Sie über e-Nabız, den deutschen von Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder dem Krankenhaus. Verlangt die Stelle Anlagen, besorgen Sie auch diese.
Laden Sie alle Seiten des Berichts und der Anlagen hoch, wählen Sie auf der Preisseite, wo das Dokument verwendet wird, und nennen Sie die Namensschreibweise im Reisepass. Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste des zuständigen Konsulats. Sie sehen den Preis für Ihr Dokument und erhalten die Übersetzung per E-Mail und als unterschriebene Papierausfertigung.
Reichen Sie die Übersetzung mit dem Bericht ein. Das Generalkonsulat Stuttgart verlangt für die Wehrdienstbefreiung neben der türkischen Übersetzung eine Fotokopie des Berichts.
Über e-Nabız. Nach dem Benutzerhandbuch stehen Ihre Berichte unter „Raporlarım“ und Ihre Entlassungsberichte unter „Epikriz Bilgilerim“; den Entlassungsbericht öffnen Sie aus der Liste als PDF.
Einen Bericht, der nicht in e-Nabız steht, erhalten Sie vom ausstellenden Krankenhaus.
Mussten Sie Behandlungskosten selbst bezahlen, empfiehlt die DVKA eine quittierte Rechnung, aus der die erbrachten Leistungen genau hervorgehen, und zusätzlich Unterlagen wie Behandlungsberichte. Damit können Sie bei Ihrer Krankenkasse die Kostenerstattung beantragen; unter bestimmten Voraussetzungen wird (teilweise) erstattet.
Werden Sie in der Türkei arbeitsunfähig, senden Sie nach der DVKA die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung an die nächstgelegene Zweigstelle der SGK. Eine Arbeitsunfähigkeit über zwanzig Tage wird nur anerkannt, wenn ein Gutachten sie bestätigt; das Gutachten stellt in der Regel die Gesundheitskommission der behandelnden Einrichtung aus, das Ergebnis wird auch Ihrer Krankenkasse bekannt gegeben.
Versteht Ihre Krankenkasse ein türkisches Dokument nicht, verlangt sie eine Übersetzung (§ 19 Abs. 2 SGB X); fragen Sie vorher, welche Unterlagen übersetzt werden müssen.
Nach dem Konsulat gehen Untersuchungs- und Laborergebnisse oder ärztliche Berichte mit türkischer Übersetzung über das Konsulat an das türkische Verteidigungsministerium.
Das Generalkonsulat Stuttgart verlangt einen ausführlichen, aktuellen Bericht eines Krankenhauses der Maximalversorgung am Wohnort (gibt es keines, des nächstgelegenen Krankenhauses), der die Erkrankung zeigt. Laborbefunde und Röntgenbilder zur Erkrankung werden beigefügt; türkische Übersetzung und Fotokopie des Berichts gehen an das Generalkonsulat.
Nach dem Generalkonsulat Stuttgart muss die Übersetzung ein Übersetzer anfertigen, der im Amtsbezirk des Generalkonsulats registriert ist, bei dem die Berichte eingereicht werden. Gehören Sie zu einem anderen Konsulat, fragen Sie nach dessen Regel.
Eine deutsche Behörde verlangt für ein fremdsprachiges Dokument eine Übersetzung, ein Sozialleistungsträger dann, wenn er es nicht versteht; in begründeten Fällen kann eine beglaubigte oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung verlangt werden (§ 23 Abs. 2 VwVfG, § 19 Abs. 2 SGB X).
Türkische Stellen wenden eigene Regeln an: Das Generalkonsulat Stuttgart verlangt für die Wehrdienstbefreiung einen in seinem Amtsbezirk registrierten Übersetzer.
Die Übersetzung gibt den Inhalt des Berichts unverändert wieder; sie ist keine medizinische Bewertung.
Ein ärztlicher Bericht enthält besondere Kategorien personenbezogener Daten. Bei der Bestellung willigen Sie gesondert und ausdrücklich ein, dass Ihre Dokumente einschließlich der darin enthaltenen Gesundheitsdaten zur Erstellung, Beglaubigung und Lieferung der Übersetzung verarbeitet werden (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; danach kann die Übersetzung nicht fortgeführt werden.
Ein ärztlicher Bericht wird als medizinischer Text berechnet und kostet ab 51 €: 48 € je physische Ausgangsseite bei PDF und Foto; ist der Zeilenpreis einer dichten Seite höher, gilt er: 0,65 € je angefangene 55 Zeichen (eine Zeile) im Ausgangstext. Bei einer DOCX-Datei gilt immer der Zeilenpreis.
Die Standardlieferung erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen; bei langen Dokumenten kann das verbindliche Angebot eine längere Standardfrist nennen. Ist die gewählte Priorität in Ihrem verbindlichen Angebot enthalten, liefern wir bei schneller Bearbeitung innerhalb von 2 Arbeitstagen und bei sehr dringender Bearbeitung am nächsten Arbeitstag. Die Fristen laufen ab Leistungsbeginn; senden wir bei schneller oder sehr dringender Bearbeitung die digitale Vorabkopie nicht innerhalb der Frist, erstatten wir den Aufpreis. Als Lieferung gilt der Versand der digitalen Vorabkopie per E-Mail; die unterschriebene Papierausfertigung geben wir spätestens am Arbeitstag nach dem Versand der Vorabkopie zur Post, und die Postlaufzeit zählt nicht zur Frist.
Nach dem Hochladen sehen Sie den Preis für Ihr Dokument; die Preisanfrage ist kostenlos und der Versand innerhalb Deutschlands inklusive.
Türkische Berichte sehen Sie in e-Nabız: Nach dem Handbuch stehen Berichte unter „Raporlarım“ und Entlassungsberichte unter „Epikriz Bilgilerim“. Einen deutschen Bericht erhalten Sie von Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder dem Krankenhaus.
Die Bereiche „Raporlarım“ und „Epikriz Bilgilerim“.
Türkei
Amtliche Seite öffnenDer Krankenhausbericht und seine türkische Übersetzung für eine Befreiung aus gesundheitlichen Gründen.
Türkei
Amtliche Seite öffnenRechnung und Behandlungsberichte für die Kostenerstattung, Arbeitsunfähigkeit in der Türkei.
Deutschland
Amtliche Seite öffnenDas Bild selbst wird nicht übersetzt; übersetzt werden die Beschriftungen darauf und der radiologische Befundbericht. Welche Anlagen nötig sind, bestimmt die anfordernde Stelle; laden Sie sie mit dem Bericht hoch, sehen Sie den Preis einschließlich der Anlagen.
Links zuletzt geprüft: · Urkundenart und Online-Zugang können je nach Person, Region und Verfahren abweichen.
Der Upload ist kostenlos; eine Zahlung beginnt erst nach Ihrer Freigabe des verbindlichen Angebots.
