Alman sosyal kurumları yabancı dildeki raporu anlamazsa tercüme ister; gerekçeli durumlarda yeminli tercümanın tercümesini isteyebilir. Askerlik muafiyeti için Almanya’daki hastane raporu Türkçe tercümesiyle konsolosluğa verilir. Raporun ve eklerinin bütün sayfalarını yükleyin; belgenize göre fiyatı görürsünüz.
Başlangıç fiyatı: 51 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Son güncelleme:
Raporu isteyen makama hangi raporları (rapor, epikriz, laboratuvar sonuçları) istediğini ve tercümenin onaylı olması gerekip gerekmediğini sorun.
Türkiye’deki raporu e-Nabız’dan, Almanya’daki raporu doktorunuzdan ya da hastaneden alın. Makam ekleri de istiyorsa onları da alın.
Raporun ve eklerinin bütün sayfalarını yükleyin, fiyat ekranında belgenin nerede kullanılacağını seçin ve pasaportunuzdaki ad yazımını belirtin. Türk makamlarına verilecek çeviriyi ilgili konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki bir tercüman hazırlar. Belgenize göre fiyatı görür, tercümeyi e-postayla ve imzalı kâğıt nüsha olarak alırsınız.
Tercümeyi raporla birlikte makama verin. Stuttgart Başkonsolosluğu askerlik muafiyeti için Türkçe tercümenin yanında raporun fotokopisini istiyor.
e-Nabız’dan. Kullanım kılavuzuna göre raporlarınız “Raporlarım”, epikriz bilgileriniz “Epikriz Bilgilerim” bölümündedir; epikrize liste ekranından PDF olarak ulaşırsınız.
e-Nabız’da bulunmayan bir rapor için raporu düzenleyen hastaneye başvurun.
DVKA, tedavi masrafını kendiniz ödemek zorunda kaldıysanız yapılan tedavileri tek tek gösteren makbuzlu bir fatura almanızı ve ayrıca tedavi raporları gibi belgeleri istemenizi öneriyor. Bu belgelerle sağlık sigortanızdan masraf iadesi isteyebilirsiniz; iade belirli koşullarda, kısmen de olabilir.
Türkiye’de iş göremez olursanız DVKA’ya göre iş göremezlik belgesini en yakın SGK şubesine gönderirsiniz. Yirmi günü aşan iş göremezlik ancak bir raporla (Gutachten) doğrulanırsa tanınır; bu raporu kural olarak tedaviyi yapan sağlık kuruluşunun sağlık kurulu düzenler, sonuç sağlık sigortanıza da bildirilir.
Sağlık sigortanız Türkçe belgeyi anlamazsa tercüme ister (§ 19 Abs. 2 SGB X); hangi belgeleri tercüme ettirmeniz gerektiğini önce sigortanıza sorun.
Konsolosluğa göre muayene ve tetkik sonuçları ya da sağlık raporları Türkçe tercümeleriyle konsolosluk aracılığıyla Millî Savunma Bakanlığına gönderilir.
Stuttgart Başkonsolosluğu, oturduğunuz yerdeki tam teşekküllü hastaneden (yoksa en yakın hastaneden) hastalığınızı gösteren ayrıntılı, yeni tarihli bir hastane raporu istiyor. Rapora hastalığa ait laboratuvar bulguları ve röntgenler eklenir; raporun Türkçe tercümesi ve fotokopisi başkonsolosluğa verilir.
Stuttgart Başkonsolosluğuna göre tercüme, raporların verileceği başkonsolosluğun görev bölgesinde kayıtlı tercümanlar tarafından yapılmak zorundadır. Başka bir konsolosluğa bağlıysanız onun kuralını sorun.
Alman makamları yabancı dilde aldıkları belgenin, sosyal kurumlar anlamadıkları belgenin tercümesini ister; gerekçeli durumlarda onaylı ya da yeminli bir tercümanın tercümesini isteyebilirler (§ 23 Abs. 2 VwVfG, § 19 Abs. 2 SGB X).
Türk makamları kendi kurallarını uygular: Stuttgart Başkonsolosluğu askerlik muafiyeti için tercümenin kendi görev bölgesinde kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmasını istiyor.
Tercüme raporun içeriğini olduğu gibi aktarır; tıbbi değerlendirme yapmaz.
Sağlık raporu özel nitelikli kişisel veri içerir. Sipariş verirken belgelerinizin, içerdikleri sağlık bilgileri dâhil, tercümenin hazırlanması, onaylanması ve teslimi için işlenmesine ayrıca açıkça izin verirsiniz (GDPR Madde 9(2)(a)). İzninizi istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri çekebilirsiniz; bundan sonra tercümeye devam edilemez.
Sağlık raporu tıbbi metin olarak fiyatlanır ve 51 €’dan başlar: PDF ve fotoğrafta fiziksel kaynak sayfası başına 48 €; yoğun bir sayfada satır ücreti daha yüksekse o geçerlidir: kaynak metindeki başlanan her 55 karakter (bir satır) için 0,65 €. DOCX dosyasında her zaman satır ücreti geçerlidir.
Standart teslim en geç 5 iş günü içinde yapılır; uzun belgelerde kesin teklif daha uzun bir standart süre verebilir. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir.
Belgenizi online yükleyince belgenize göre fiyatı görürsünüz; fiyat hesabı ücretsizdir ve Almanya içi posta gönderimi fiyata dâhildir.
Türkiye’deki raporlarınızı e-Nabız’da görürsünüz: kullanım kılavuzuna göre raporlar “Raporlarım”, epikriz bilgileri “Epikriz Bilgilerim” bölümündedir. Almanya’daki raporu sizi tedavi eden doktordan ya da hastaneden istersiniz.
Raporlarım ve Epikriz Bilgilerim bölümleri.
Türkiye
Resmî sayfayı açSağlık nedeniyle muafiyet için istenen hastane raporu ve Türkçe tercümesi.
Türkiye
Resmî sayfayı açTürkiye’deki tedavi masrafının iadesi için fatura ve tedavi raporları, iş göremezlik bildirimi.
Almanya
Resmî sayfayı açGörüntünün kendisi çevrilmez; üzerindeki yazılar ve görüntüyü anlatan radyoloji raporu çevrilir. Hangi eklerin istendiğini belgeyi isteyen kurum belirler; ekleri raporla birlikte yüklerseniz fiyatı onlarla birlikte görürsünüz.
Bağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.
