Wehrdienstbescheinigung übersetzen: e-Devlet, Echtheitsprüfung und beglaubigte Übersetzung

Wo erhält man die türkische Wehrdienstbescheinigung?

Über e-Devlet. Im Dienst „Askerliğim“ des türkischen Verteidigungsministeriums sehen Sie Ihre Wehrdienstdaten und erledigen die Wehrdienstvorgänge, die Ihre Lage erfordert.

Nach dem Konsulat erhalten Sie eine Bescheinigung über Aufschub oder Wehrdienst gegen Devisen nicht im Konsulat; Ihre Wehrdienstbescheinigung rufen Sie mit Ihrem e-Devlet-Passwort über e-Devlet ab.

Wie prüft man, ob eine Wehrdienstbescheinigung echt ist?

Mit dem e-Devlet-Dienst „Askerlik Durum Belgesi Doğrulama“. Er prüft die Echtheit einer Bescheinigung, nach der keine Wehrpflicht mehr besteht.

Laden Sie die Bescheinigung zur Übersetzung mit Barcode und Prüfangaben unbeschnitten hoch; die Übersetzung gibt auch diese Angaben wieder.

Welche Unterlagen verlangt der Antrag auf Wehrdienst gegen Devisen, und braucht es eine Übersetzung?

Das hängt von Ihrem Status ab. Nach dem türkischen Verteidigungsministerium legen Arbeitnehmer dem Konsulat die Aufenthaltserlaubnis mit Arbeitserlaubnis oder die Arbeitserlaubnis vor, eine Bescheinigung des Arbeitgebers, die die Beschäftigungszeiträume angibt und mindestens insgesamt drei Jahre (1095 Tage) tatsächliche Arbeit im Ausland belegt, und den türkischen Reisepass (umuma mahsus pasaport). Mehrstaater legen den ausländischen Ausweis oder Reisepass vor; im Ausland Geborene mit unbefristetem Aufenthaltsrecht einen Nachweis über Geburt im Ausland und unbefristetes Aufenthaltsrecht sowie den ausländischen Reisepass.

Ob diese Unterlagen übersetzt werden müssen, steht auf der Seite des Ministeriums nicht; fragen Sie bei deutschen Unterlagen Ihr Konsulat. Ausdrücklich verlangt wird eine Übersetzung nur bei der Rückzahlung: Stellt ein Bevollmächtigter, Vormund oder gesetzlicher Erbe den Antrag, werden Vollmacht oder Erbschein im Original oder als beglaubigte Abschrift mit Übersetzung beigefügt.

Nach dem Ministerium schließen Sie zuerst die Fernschulung ab und stellen dann mit Ihren Unterlagen den Antrag beim Konsulat; hält das Konsulat ihn für begründet, zahlen Sie den Devisenbetrag im Voraus, und sobald die Angaben beim Wehrersatzamt (askerlik şubesi) eingegangen sind, gilt der Wehrdienst als geleistet. Ihre Wehrdienstbescheinigung rufen Sie über e-Devlet ab.

Was wird bei einer Befreiung vom Wehrdienst aus gesundheitlichen Gründen übersetzt?

Nach dem Konsulat gehen die Ergebnisse einer Untersuchung in einer amtlichen Gesundheitseinrichtung in Deutschland oder ärztliche Berichte mit türkischer Übersetzung über das Konsulat an das türkische Verteidigungsministerium; das Ministerium entscheidet.

Welcher Bericht verlangt wird und wer ihn übersetzt, steht auf unserer Seite zum ärztlichen Bericht.

Wer übersetzt eine Wehrdienstbescheinigung?

Legen Sie einer deutschen Behörde ein fremdsprachiges Dokument vor, verlangt sie eine Übersetzung; in begründeten Fällen kann sie eine beglaubigte oder von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung verlangen (§ 23 Abs. 2 VwVfG). Sozialleistungsträger wie Kranken- oder Rentenversicherung verlangen eine Übersetzung, wenn sie das Dokument nicht verstehen (§ 19 Abs. 2 SGB X). Nach dem Auswärtigen Amt werden Übersetzungen einer in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten übersetzenden Person regelmäßig akzeptiert.

Was kostet die Übersetzung einer Wehrdienstbescheinigung, und wie lange dauert sie?

Die Übersetzung einer Wehrdienstbescheinigung kostet ab 36,90 €. Für ein als PDF oder Foto hochgeladenes Dokument mit höchstens 2 physischen Seiten gilt ein fester Paketpreis: bis 120 Wörter 36,90 €, 121–350 Wörter 46 €. Bei einem längeren Dokument gelten 35 € je physische Ausgangsseite bei PDF und Foto, mindestens 46 €. Bei einer DOCX-Datei gilt immer der Zeilenpreis: 0,52 € je angefangene 55 Zeichen (eine Zeile) im Ausgangstext. Enthält der Auftrag ein Dokument nach Seiten- oder Zeilenpreis, gilt ein Mindestbetrag: Auftrag mindestens 41 €; ist das einzige Dokument nach Seiten- oder Zeilenpreis ein kurzer allgemeiner Text mit höchstens einer physischen Seite und 120 Wörtern, beträgt der Mindestbetrag 36,90 €.

Die Standardlieferung erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen; bei langen Dokumenten kann das verbindliche Angebot eine längere Standardfrist nennen. Ist die gewählte Priorität in Ihrem verbindlichen Angebot enthalten, liefern wir bei schneller Bearbeitung innerhalb von 2 Arbeitstagen und bei sehr dringender Bearbeitung am nächsten Arbeitstag. Die Fristen laufen ab Leistungsbeginn; senden wir bei schneller oder sehr dringender Bearbeitung die digitale Vorabkopie nicht innerhalb der Frist, erstatten wir den Aufpreis. Als Lieferung gilt der Versand der digitalen Vorabkopie per E-Mail; die unterschriebene Papierausfertigung geben wir spätestens am Arbeitstag nach dem Versand der Vorabkopie zur Post, und die Postlaufzeit zählt nicht zur Frist.

Nach dem Hochladen sehen Sie den Preis für Ihr Dokument; die Preisanfrage ist kostenlos und der Versand innerhalb Deutschlands inklusive.