In Deutschland eröffnet das Nachlassgericht das Testament, in der Türkei der Friedensrichter (sulh hâkimi). Die Wirksamkeit des Testaments und die Erbfolge klären Sie mit Gericht, Notar oder Anwalt; diese Seite erklärt nur die Übersetzung des Testaments und der Eröffnungsniederschrift. Laden Sie alle Seiten hoch; Sie sehen den Preis für Ihr Dokument.
Einstiegspreis: ab 51 €
Der Gesamtpreis richtet sich nach dem Umfang Ihres hochgeladenen Dokuments.
Aktualisiert:
Fragen Sie das Gericht, den Notar oder die Stelle, welche Unterlagen (Testament, Eröffnungsniederschrift, Apostille) und welche Übersetzung sie braucht.
Legen Sie die Abschrift des Testaments und die Eröffnungsniederschrift, die Ihnen das Gericht bekannt gegeben hat, vollständig bereit.
Soll die deutsche Urkunde in der Türkei verwendet werden, fragen Sie die Stelle, ob eine Apostille nötig ist; die Apostilleseite kann in die Übersetzung aufgenommen werden.
Laden Sie alle Seiten hoch und nennen Sie die Namensschreibweise der Personen im Reisepass. Sie sehen den Preis für Ihr Dokument und erhalten die Übersetzung per E-Mail und als unterschriebene Papierausfertigung.
Das ist eine rechtliche Bewertung, die wir nicht vornehmen: Klären Sie Ihren Fall mit Gericht, Notar oder Anwalt. Wir übersetzen das Testament und die zugehörigen Urkunden.
Die Übersetzung von Erbbescheinigung, Erbschein und Grundbuchunterlagen steht auf unserer Seite zu Erbschein und Grundbuch.
Durch das Nachlassgericht. Wer ein Testament besitzt, das nicht in amtlicher Verwahrung ist, muss es nach Kenntnis vom Tod unverzüglich beim Nachlassgericht abliefern (§ 2259 BGB). Das Gericht eröffnet ein in seiner Verwahrung befindliches Testament, sobald es vom Tod Kenntnis erlangt, und nimmt über die Eröffnung eine Niederschrift auf; den Beteiligten wird der sie betreffende Inhalt schriftlich bekannt gegeben (§ 348 FamFG).
Durch den Friedensrichter (sulh hâkimi). Nach dem türkischen Zivilgesetzbuch wird ein nach dem Tod des Erblassers aufgefundenes Testament sofort beim Friedensrichter abgeliefert; er eröffnet es innerhalb eines Monats nach der Ablieferung (Art. 595–596 türk. ZGB).
Das bestimmt die anfordernde Stelle. Eröffnet ein deutsches Gericht das Testament, nimmt es über die Eröffnung eine Niederschrift auf (§ 348 FamFG); die Stelle, bei der Sie das Testament verwenden, kann diese Eröffnungsniederschrift zusammen mit dem Testament verlangen.
Laden Sie Testament, Eröffnungsniederschrift und Apostille zusammen hoch, sehen Sie den Preis für alle zusammen.
Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens: Eine in Deutschland errichtete öffentliche Urkunde wird in der Türkei mit Apostille verwendet, eine konsularische Legalisation entfällt. Ein handschriftliches Testament ist keine öffentliche Urkunde und erhält selbst keine Apostille; sie kann auf ein notarielles Testament oder auf die beglaubigte Abschrift oder Eröffnungsniederschrift des Gerichts kommen. Auf welche Urkunde die Apostille kommt, fragen Sie die anfordernde Stelle.
Im selben Auftrag mit einem weiteren Dokument kostet die Übersetzung einer Apostille 14,90 €; werden nur Apostillen übersetzt, kostet der Auftrag insgesamt mindestens 36,90 €.
Das hängt vom Verwendungsort ab. Die Gerichtssprache in Deutschland ist Deutsch (§ 184 GVG); fragen Sie das Gericht, welche Übersetzung es für ein türkisches Testament verlangt. Nach dem Auswärtigen Amt werden Übersetzungen einer in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten übersetzenden Person regelmäßig akzeptiert.
Für ein Gericht, einen Notar oder eine Stelle in der Türkei fragen Sie dort, von wem die türkische Übersetzung angenommen wird.
Ein Testament wird als Rechtstext berechnet und kostet ab 51 €: 48 € je physische Ausgangsseite bei PDF und Foto; ist der Zeilenpreis einer dichten Seite höher, gilt er: 0,65 € je angefangene 55 Zeichen (eine Zeile) im Ausgangstext. Bei einer DOCX-Datei gilt immer der Zeilenpreis.
Die Standardlieferung erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen; bei langen Dokumenten kann das verbindliche Angebot eine längere Standardfrist nennen. Ist die gewählte Priorität in Ihrem verbindlichen Angebot enthalten, liefern wir bei schneller Bearbeitung innerhalb von 2 Arbeitstagen und bei sehr dringender Bearbeitung am nächsten Arbeitstag. Die Fristen laufen ab Leistungsbeginn; senden wir bei schneller oder sehr dringender Bearbeitung die digitale Vorabkopie nicht innerhalb der Frist, erstatten wir den Aufpreis. Als Lieferung gilt der Versand der digitalen Vorabkopie per E-Mail; die unterschriebene Papierausfertigung geben wir spätestens am Arbeitstag nach dem Versand der Vorabkopie zur Post, und die Postlaufzeit zählt nicht zur Frist.
Nach dem Hochladen sehen Sie den Preis für Ihr Dokument; die Preisanfrage ist kostenlos und der Versand innerhalb Deutschlands inklusive.
In Deutschland eröffnet nach dem Tod das Nachlassgericht das Testament und gibt Ihnen den Sie betreffenden Inhalt schriftlich bekannt. In der Türkei wird ein nach dem Tod aufgefundenes Testament beim Friedensrichter (sulh hâkimi) abgeliefert und von ihm eröffnet.
Die Eröffnung einer Verfügung von Todes wegen durch das Amtsgericht – Nachlassgericht nach dem Tod.
Deutschland
Amtliche Seite öffnenAblieferung und Eröffnung eines nach dem Tod aufgefundenen Testaments beim Friedensrichter (Art. 595–596).
Türkei
Amtliche Seite öffnenJa, soweit es lesbar ist. Eine unleserliche Stelle wird nicht erraten; die Übersetzung vermerkt, dass sie unleserlich ist.
Links zuletzt geprüft: · Urkundenart und Online-Zugang können je nach Person, Region und Verfahren abweichen.
Der Upload ist kostenlos; eine Zahlung beginnt erst nach Ihrer Freigabe des verbindlichen Angebots.
