Almanya’da vasiyetnameyi Nachlassgericht, Türkiye’de sulh hâkimi açar. Vasiyetnamenin geçerliliği ve mirasçılar için mahkemeye, notere ya da avukata danışın; bu sayfa yalnız vasiyetnamenin ve açılış tutanağının tercümesini anlatır. Bütün sayfaları yükleyin; belgenize göre fiyatı görürsünüz.
Başlangıç fiyatı: 51 €’dan
Toplam fiyat, yüklediğiniz belgenin kapsamına göre hesaplanır.
Son güncelleme:
Vasiyetnameyi isteyen mahkemeye, notere ya da kuruma hangi belgeleri (vasiyetname, açılış tutanağı, apostil) ve hangi tercümeyi istediğini sorun.
Mahkemenin size bildirdiği vasiyetname örneğini ve açılış tutanağını eksiksiz hazırlayın.
Alman belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil gerekip gerekmediğini kuruma sorun; apostil sayfası da tercümeye eklenebilir.
Bütün sayfaları yükleyin ve kişilerin pasaporttaki ad yazımını belirtin. Belgenize göre fiyatı görür, tercümeyi e-postayla ve imzalı kâğıt nüsha olarak alırsınız.
Bu hukuki bir değerlendirmedir ve biz yapmayız: kendi durumunuzu mahkemeye, notere ya da avukata danışın. Biz vasiyetnameyi ve ona bağlı belgeleri tercüme ederiz.
Mirasçılık belgesinin, Erbschein’ın ve tapu belgelerinin tercümesi mirasçılık ve tapu sayfamızdadır.
Nachlassgericht tarafından. Resmî saklamada olmayan bir vasiyetnameyi elinde bulunduran kişi, ölümü öğrenince onu gecikmeden Nachlassgericht’e teslim etmek zorundadır (§ 2259 BGB). Mahkeme, saklamasındaki vasiyetnameyi ölümü öğrenince açar ve açılışı bir tutanağa geçirir; ilgililere vasiyetnamenin kendilerini ilgilendiren kısmı yazılı bildirilir (§ 348 FamFG).
Sulh hâkimi tarafından. Türk Medenî Kanununa göre mirasbırakanın ölümünden sonra ele geçen vasiyetname hemen sulh hâkimine teslim edilir; sulh hâkimi vasiyetnameyi teslim aldıktan sonra bir ay içinde açar (TMK md. 595–596).
Belgeyi isteyen kurum belirler. Alman mahkemesi vasiyetnameyi açınca açılışı bir tutanağa geçirir (§ 348 FamFG); vasiyetnameyi kullanacağınız kurum vasiyetnameyle birlikte bu açılış tutanağını da isteyebilir.
Vasiyetnameyi, açılış tutanağını ve apostili birlikte yüklerseniz fiyatı hepsiyle birlikte görürsünüz.
Almanya ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesinin tarafıdır: Almanya’da düzenlenen resmî belge Türkiye’de apostille kullanılır, ayrıca konsolosluk onayı gerekmez. Elle yazılmış bir vasiyetname resmî belge değildir ve kendisine apostil konmaz; apostil noterde düzenlenen vasiyetnameye ya da mahkemenin onaylı suretine veya açılış tutanağına konabilir. Apostilin hangi belgeye konacağını belgeyi isteyen kuruma sorun.
Başka bir belgeyle aynı siparişte apostil çevirisi 14,90 € tutar; yalnız apostil çevrilecekse sipariş toplamı en az 36,90 € olur.
Kullanılacağı yer belirler. Alman mahkemelerinde mahkeme dili Almancadır (§ 184 GVG); Türkçe bir vasiyetname için hangi tercümeyi istediğini mahkemeye sorun. Alman Dışişleri Bakanlığına göre Almanya’da kamuya yeminli ya da yetkili bir tercümanın tercümesi kural olarak kabul edilir.
Türkiye’deki mahkeme, noter ya da kurum için Türkçe tercümeyi kimden kabul ettiğini o kuruma sorun.
Vasiyetname hukuki metin olarak fiyatlanır ve 51 €’dan başlar: PDF ve fotoğrafta fiziksel kaynak sayfası başına 48 €; yoğun bir sayfada satır ücreti daha yüksekse o geçerlidir: kaynak metindeki başlanan her 55 karakter (bir satır) için 0,65 €. DOCX dosyasında her zaman satır ücreti geçerlidir.
Standart teslim en geç 5 iş günü içinde yapılır; uzun belgelerde kesin teklif daha uzun bir standart süre verebilir. Seçtiğiniz öncelik kesin teklifinizde yer alıyorsa hızlı işlemde teslim en geç 2 iş günü içinde, çok acil işlemde ertesi iş günü yapılır. Süreler hizmet başladıktan sonra işler; hızlı veya çok acil işlemde dijital ön kopya bu süre içinde gönderilmezse hız ücreti iade edilir. Teslim, dijital ön kopyanın e-postayla gönderilmesidir; imzalı kâğıt nüsha en geç ön kopyanın gönderildiği günü izleyen iş günü postaya verilir ve postadaki süre bu sürelere dâhil değildir.
Belgenizi online yükleyince belgenize göre fiyatı görürsünüz; fiyat hesabı ücretsizdir ve Almanya içi posta gönderimi fiyata dâhildir.
Almanya’da vasiyetnameyi ölümden sonra Nachlassgericht açar ve sizi ilgilendiren kısmını size yazılı bildirir. Türkiye’de ölümden sonra ele geçen vasiyetname sulh hâkimine teslim edilir ve onun tarafından açılır.
Ölümden sonra vasiyetnamenin Amtsgericht – Nachlassgericht tarafından açılması.
Almanya
Resmî sayfayı açÖlümden sonra ele geçen vasiyetnamenin sulh hâkimine teslimi ve açılması (md. 595–596).
Türkiye
Resmî sayfayı açEvet, okunabildiği ölçüde. Okunamayan bir yer tahminle tamamlanmaz; tercümede o yerin okunamadığı belirtilir.
Bağlantılar son kontrol: · Belge türü ve çevrimiçi erişim kişiye, bölgeye ve işleme göre değişebilir.
Yükleme ücretsizdir; ödeme yalnız onayladığınız bağlayıcı tekliften sonra başlar.
