Sie müssen in Hamm ein türkisches Dokument bei einem Amt vorlegen oder ein deutsches Dokument in der Türkei verwenden? Laden Sie es online hoch und erfahren Sie den Preis kostenlos. Die Übersetzung erstellt und unterschreibt eine für die empfangende Stelle befugte Fachkraft; die unterschriebene Ausfertigung kommt kostenfrei per Post nach Hamm.
Aktualisiert:
Eine internationale Geburtsurkunde oder eine vollständige Geburtsurkunde mit Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers. So verlangt es die schriftliche Eheanmeldung des Standesamts Hamm; endete eine frühere Ehe durch Scheidung, legen Sie den Gerichtsbeschluss mit Rechtskraftvermerk bei. Wer kein Deutsch spricht, für den übersetzt eine volljährige Person, die mit den Verlobten weder verwandt noch verschwägert ist; die Verlobten dürfen nicht füreinander übersetzen. Wird die Ehe nicht binnen sechs Monaten nach Eingang beim Standesamt geschlossen, verliert die Anmeldung ihre Gültigkeit.
Sechs Monate ab Begründung Ihres ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland. Laut Führerscheinstelle Hamm wird eine Fahrerlaubnis aus einem Staat außerhalb von EU und EWR danach nicht mehr anerkannt; Sie brauchen dann einen deutschen Führerschein. Bis dahin führen Sie eine deutsche Übersetzung des türkischen Führerscheins mit; anfertigen dürfen sie unter anderem gerichtlich bestellte und allgemein vereidigte Übersetzer, mit internationalem Führerschein entfällt sie. Da die Türkei nicht in Anlage 11 FeV steht, ist für den deutschen Führerschein mit Theorie- und Praxisprüfung zu rechnen.
Eine anerkannte Übersetzung. Laut der Hammer Liste der erforderlichen Unterlagen legen Sie fremdsprachige Unterlagen mit einer vom Oberlandesgericht anerkannten Übersetzung vor; Personenstandsurkunden sind gegebenenfalls mit Apostille oder Legalisation vorzulegen, und eine kostenpflichtige amtliche Prüfung kann nötig sein. Den Antrag schicken Sie zuerst mit Kopien der Unterlagen per Post oder werfen ihn in den Hausbriefkasten der Dienststelle; sie lädt Sie danach zu einem Termin ein. Dort legen Sie die Originale vor und erscheinen persönlich; bei unter 16-Jährigen kommen die sorgeberechtigten Eltern mit.
Mehrsprachige türkische Personenstandsurkunden (Formül A, B, C) und Urkunden türkischer Konsulate brauchen in Deutschland keine Apostille; andere türkische Urkunden erhalten sie in der Türkei beim Landrat (Kaymakam), beim Gouverneur (Vali) oder – bei Gerichtsurkunden – bei der Justizkommission. Standesamts- und städtische Urkunden aus Hamm apostilliert die Bezirksregierung Arnsberg – nur auf dem Postweg. Für Gerichts- und Notarurkunden sind nach der NRW-Zuständigkeitsverordnung die Präsidentinnen und Präsidenten der Amts- und Landgerichte zuständig.
Diese Antworten wurden am 2. November 2026 anhand der amtlichen Seiten geprüft. Regeln können sich ändern; verbindlich entscheidet die Stelle, die das Dokument erhält.
In Hamm gibt es kein eigenes türkisches Konsulat; Hamm gehört zum Amtsbezirk des unten genannten Konsulats. Übersetzungen für türkische Stellen erstellt eine Fachkraft aus der anerkannten Liste dieses Konsulats, Übersetzungen für deutsche Behörden eine Fachkraft mit Befugnis für schriftliche Übersetzungen in Deutschland. Für eine Verwendung bei diesem Konsulat wird die Zahlung nur freigegeben, wenn eine Fachkraft, mit der wir zusammenarbeiten, auf der Liste dieses Konsulats steht. Wo das Dokument verwendet wird, wählen Sie in der Preisansicht direkt beim Preis.
Datenstand: 2026-07-26 · Bezirk und Kontaktdaten können sich ändern; verbindlich ist die Seite des Konsulats selbst.
Starten Sie mit einer kostenlosen Preisberechnung. Anhand Ihrer Datei klären wir Umfang, Gesamtpreis und Lieferbedingungen.
In diesem Schritt ist keine Zahlung nötig.
Den genauen Umfang, den Gesamtpreis und die Lieferbedingungen sehen Sie vor der Zahlung im Angebot.
