Hamm’da bir daireye Türkçe belge mi vereceksiniz, yoksa Almanca belgenizi Türkiye’de mi kullanacaksınız? Belgenizi online yükleyin ve fiyatınızı ücretsiz alın. Çeviriyi, belgenin gideceği makam için yetkili tercüman hazırlar ve imzalar; imzalı nüsha Hamm’a postayla ücretsiz gönderilir.
Son güncelleme:
Uluslararası doğum belgesi ya da yetkili (ermächtigt) bir tercümanın çevirisiyle eksiksiz doğum belgesi. Hamm Standesamt’ının yazılı evlilik başvuru formu bunu ister; önceki evliliğiniz boşanmayla bittiyse kesinleşme şerhli mahkeme kararını eklersiniz. Almanca bilmeyen eşe başvuruyu, eşlerle akrabalık ya da hısımlık bağı olmayan reşit bir kişi aktarır; eşler birbirine tercümanlık yapamaz. Nikâh başvurunun Standesamt’a ulaşmasından itibaren altı ay içinde kıyılmazsa başvuru geçersiz olur.
Almanya’da olağan ikametinizi kurduğunuz günden itibaren altı ay. Hamm Führerscheinstelle’ye göre AB ve AEA dışında verilmiş ehliyet bu sürenin sonunda tanınmaz; sonra Alman ehliyeti gerekir. O zamana kadar Türk ehliyetinin Almanca çevirisini yanınızda taşırsınız; çeviriyi örneğin mahkemece atanmış ve genel yeminli tercümanlar yapabilir, uluslararası ehliyetle çeviri gerekmez. Türkiye FeV Ek 11 listesinde olmadığından Alman ehliyeti için teorik ve pratik sınav beklenir.
Tanınmış bir çeviri. Hamm’ın gerekli belgeler listesine göre yabancı dildeki belgeler Oberlandesgericht’in tanıdığı bir çeviriyle sunulur; nüfus belgeleri gerekirse apostil ya da tasdikle istenir ve ücretli resmî inceleme gerekebilir. Başvuru formunu önce belge kopyalarıyla postayla gönderir ya da dairenin posta kutusuna atarsınız; daire sizi sonra randevuya çağırır. Randevuda belgelerin aslını sunar ve bizzat bulunursunuz; 16 yaşından küçükler için velayet sahibi ebeveynler de gelir.
Türkiye’den gelen çok dilli Formül A, B ve C örnekleri ile Türk konsolosluklarının belgelerine Almanya’da apostil gerekmez; diğer Türk belgelerinin apostili Türkiye’de kaymakamlık, valilik veya mahkeme belgelerinde adalet komisyonundan alınır. Hamm Standesamt ve belediye belgelerinin apostilini Bezirksregierung Arnsberg verir; başvuru yalnız posta yoluyla yapılır. Mahkeme ve noter belgeleri için NRW yönetmeliğine göre Amtsgericht ve Landgericht başkanlıkları yetkilidir.
Bu cevaplar 2 Kasım 2026 tarihinde ilgili resmî sayfalardan kontrol edildi. Kurallar değişebilir; son kararı belgeyi alacak daire verir.
Hamm için ayrı bir Türk konsolosluğu yoktur; Hamm aşağıdaki konsolosluğun görev bölgesindedir. Türk makamlarına verilecek çeviriyi bu konsolosluğun onaylı tercüman listesindeki, Alman makamlarına verilecek çeviriyi ise Almanya'da yazılı çeviri yetkisi olan bir tercüman hazırlar. Bu konsoloslukta kullanılacak çeviri için ödeme yalnız birlikte çalıştığımız bir tercüman bu konsolosluğun listesindeyse açılır. Belgenin nerede kullanılacağını fiyat ekranında, fiyatınızın yanında seçersiniz.
Veri sürümü: 2026-07-26 · Görev bölgesi ve iletişim bilgileri değişebilir; bağlayıcı bilgi konsolosluğun kendi sayfasındadır.
Ücretsiz fiyat hesabıyla başlayın. Dosyanıza göre kapsamı, toplam fiyatı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Bu aşamada ödeme gerekmez.
Kesin kapsamı, toplam fiyatı ve teslim koşullarını ödemeden önce teklifinizde görürsünüz.
